《魂魄無(wú)家》裏有很多方言。河南的，山東的，內(nèi)蒙的，江西的，以及廣東的，以後會(huì)慢慢多起來(lái)。在第十七章裏，解放軍和國(guó)民黨對(duì)話的兩個(gè)兵的方言，俺用的是內(nèi)蒙中部、山西北部的“此地話”。因?yàn)榘呈莾?nèi)蒙長(zhǎng)大的，打小就這樣說(shuō)話，所以敢保證原汁原味。


    “灰個(gè)皰”是個(gè)音譯，在字典裏你是找不到的，內(nèi)蒙山西以外應(yīng)該也沒(méi)有，小時(shí)候聽(tīng)大人講，“個(gè)皰”好像是日語(yǔ)私生子的意思，俺不懂鬼子話，不知道是不是這麼迴事。


    “俄”是俺們當(dāng)?shù)剞r(nóng)民自稱(chēng)的第一人稱(chēng)，相當(dāng)於“俺”和“我”。嗬嗬，估計(jì)大家都猜到了。


    妹妹你莫掛記俄耶……


    哥哥俄在天邊……


    天邊俄心念著你呀……


    親親你的臉蛋……


    妹妹你莫要淚流呦……


    哥哥俄會(huì)迴來(lái)……


    等迴來(lái)俄迎了你呀……


    夜夜在炕上遊……


    這首信天遊是俺自己編的。俺根據(jù)《走西口》的旋律哼哼了一會(huì)兒，就拈出了這段小黃曲，自覺(jué)土味十足。