奧蘭情遊－－第十六章


    第十六章


    小說圓滿的結(jié)局符合了克勞維斯-達當(dāng)脫先生的心願。


    第二天上午9點西迪比爾阿貝斯的火車載上一部分經(jīng)曆14天跋涉的旅客，又重新返迴出發(fā)地。


    這部分旅客中包括克勞維斯-達當(dāng)脫先生、埃利薩尼母女、德斯蘭戴夫婦和兒子、讓-塔高納、馬塞爾-羅南、還有帕特利斯，後者想返迴佩皮南諾吉廣場的家中，重過平靜有規(guī)律的生活。


    不管是自願還是迫不得已，留在西迪比爾阿貝斯的人有為阿爾及利亞鐵路公司工作的那幾個本地人和向?qū)�摩克塔尼，後者將在此得到精心照料，並得到了達當(dāng)脫先生的豐厚酬謝。


    那位尤斯塔什-奧利安達爾先生呢？……這位蒙特利馬爾美食學(xué)會主席不打算離西迪比爾阿貝斯，他想從美食的角度考察一番這座又被人們稱做“糕點城”的城市。


    這是一座有17000居民的大城鎮(zhèn)，其中4000法國人、1500猶太人、其他是本地人。


    該城鎮(zhèn)是周圍地區(qū)的中心城鎮(zhèn)，差一點就成為奧蘭省的省會。這座城鎮(zhèn)曾是昔日貝尼——阿摩爾的家簇領(lǐng)地，後者後來越過邊境，去摩洛哥避難，從1843年起，這座城鎮(zhèn)成為一個現(xiàn)代化、美麗、繁榮的城市。城鎮(zhèn)周圍是肥沃的土地。並得到梅克拉河的灌溉，整個城鎮(zhèn)淹沒在綠樹叢林中。


    無論這裏的風(fēng)景多麼美麗、多麼誘人，這次達當(dāng)脫先生迫不及待要離開，他從未這麼著急想返迴奧蘭。


    如果知道他請求埃利薩尼夫人讓他領(lǐng)養(yǎng)她的女兒，而且這位尊敬的夫人也不是勉強成為達當(dāng)脫夫人，就對他想早日返迴不感到奇怪了。一位2百萬法郎家產(chǎn)，一直決心保持獨身的人，要成為養(yǎng)父，要結(jié)婚，在我們這個世俗世界是沒有任何理由拒絕的，埃利薩尼夫人出於謹慎，在形式的問題上提出了不同意見，不過一切很快過去，而年輕的姑娘卻徒勞地反對說：


    “好好考慮一下，達當(dāng)脫先生�！�


    “一切都考慮好了，親愛的孩子。”


    “你不能為此犧牲自己�！�


    “我做得到，我甘心情願，好女兒。”


    “你會後悔的�！�


    “絕不會，爸爸的好女兒。”


    說到底，埃利薩尼夫人是一個講究實際的女人，她懂得這種結(jié)合會帶來很多好處——這也是不難做到的——所以她從心底感激達當(dāng)脫先生。


    德斯蘭戴一家喜出望外，路易絲將要為她的丈夫帶來多少嫁妝啊！多麼幸運的日子��！多麼有錢的繼承人啊！這一切都是為了阿卡托克，現(xiàn)在他們堅信他們的朋友，同鄉(xiāng)，克勞維斯-達當(dāng)脫隻能用他父親的影響力去幫助這個老實的男孩子�？赡苓�有一個心底的秘密，他們的兒子將成為這位有錢的佩皮尼昂人的女婿。


    總之，所有這些人都同意在最短的時間內(nèi)返迴奧蘭。讓-塔高納和馬塞爾-羅南又如何呢？


    首先讓-塔高納決心離開這個讓他幻想破滅的地方，這天早上他大聲地說：


    “說心裏話，真該為達當(dāng)脫先生歡唿喝彩，雖然我們沒能成為他的養(yǎng)子，可是那位可愛的路易絲成了他的養(yǎng)女，真讓人不勝歡喜，你呢！馬塞爾？”


    那位年輕人沒有說話。


    讓-塔高納又接著說：“可是，這樣做符合法律嗎？”


    “你說呢？”


    “對獅子的戰(zhàn)鬥�！�


    “不管是對付獅子或?qū)Ω度�，�?zhàn)鬥終歸是戰(zhàn)鬥，這不能否認路易絲-埃利薩尼救了達當(dāng)脫先生的事實。”


    “得了，馬塞爾，我也這樣想，幸虧不是你也不是我和路易絲-埃利薩尼小姐一起救出這位好心人。”


    “那又怎樣？”


    “因為他或許會領(lǐng)養(yǎng)我們?nèi)齻�人，這樣他就成為我們的妹妹，你或許不想這麼做。”


    “是的，”馬塞爾-羅南很惱火，“法律上禁止在兄妹之間結(jié)婚，……我也不會再這樣打算了�！�


    “可憐的朋友！可憐的朋友！你很愛她嗎？”


    “是的，讓，我打心裏愛她！”


    “真是倒黴，救了這位百萬富翁的不是你，否則他會選擇你做他的養(yǎng)子，那麼……”


    是的，真是不幸！不過兩位年輕人沒有傷心多長時間。此時火車經(jīng)過北方特薩拉的大片叢林，向著奧蘭高速前進。


    達當(dāng)脫先生在西迪比爾阿貝斯什麼也沒有看到，沒有參觀水車或風(fēng)車，也沒有看石灰廠、木桶廠或磚窯。他沒有瀏覽居民區(qū)、軍事區(qū)，也沒有在栽種高大梧桐樹的筆直街道上遊返，沒有去參觀眾多的清涼的噴泉，也沒有跨出城門出去走一走，更沒有去看一看在達亞門附近美麗的苗圃。


    簡短截說，火車沿著錫格河走了20來公裏，經(jīng)過特蘭貝斯小城和聖盧西安小鄉(xiāng)鎮(zhèn)，在提富拉特的聖巴布轉(zhuǎn)到阿爾及爾到奧蘭的鐵路線，火車以78公裏的時速，在中午時分抵達了省會奧蘭車站。


    這次旅遊終於結(jié)束了，雖然出了幾件阿爾及利亞鐵路公司未曾預(yù)料的事故，不過給遊客留下了不可磨滅的印象。


    達當(dāng)脫先生和兩個巴黎人重返共和國廣場的飯店，埃利薩尼夫人和女兒以及德斯蘭戴一家人又迴到了離開14天的老城堡街的住所。


    達當(dāng)脫先生對一切事情都不會“拖拖拉拉”這句比較俗氣的話，使得帕特利斯有點不高興。達當(dāng)脫先生迅速辦理領(lǐng)養(yǎng)的各種事項，手續(xù)不太複雜，因為他不到50歲，他要幫助的路易絲還未成年，所以根據(jù)民法第345條路易絲-埃利薩尼從戰(zhàn)鬥中救出他，就成為不爭的事實。總之領(lǐng)養(yǎng)人和被領(lǐng)養(yǎng)人都符合規(guī)定條件。


    在這期間，我們這位佩皮尼昂人不斷被召喚到老城堡街；後來他覺得搬到埃利薩尼夫人家去住更方便一些。


    不過，人們發(fā)現(xiàn)，在這期間，一向豪爽、善於交際的克勞維斯-達當(dāng)脫變得謹小慎微，甚至沉默寡言，盡管德斯蘭戴一家不懷疑他們朋友的熱心助人，可是也開始焦慮不安起來。遵照父母的命令，阿卡托克對這位年輕的女繼承人百般殷勤：有朝一日，她會擁有比他目前多出上百萬法郎的財產(chǎn)。他再也不想離開她了。


    然而，事情的發(fā)展使得馬塞爾-羅南和讓-塔高納越來越疏遠了他們的救命恩人。自從達當(dāng)脫先生退掉飯店後，他們很少看見他。有時候在街上碰見他時，也總是匆匆去辦事，胳膊下夾著公文包，裏麵裝著成捆的文件，達當(dāng)脫先生這種“忙來忙去”，在兩個巴黎人看來無疑是一種頹廢，這個比利牛斯人似乎讓他們想不起來曾經(jīng)各救過他們兩次，一次從湍急的河水中，一次從濃煙烈火中，還有一次把他們兩個人一起從猛獸搏鬥中救出。


    又是一個晴朗的早晨，讓-塔高納認為應(yīng)該說出下麵的話：


    “老朋友，現(xiàn)在必須做出決定！我們既然來這裏是為了參軍，那麼就去當(dāng)兵吧，你認為我們什麼時候去後勤處，然後再去征兵處？”


    “明天�！瘪R塞爾-羅南迴答說。


    第二天，讓-塔高納又提出同樣的問題，當(dāng)然也得到了同樣的答複。


    令馬塞爾-羅南最傷心不過的是他沒有機會再見到埃利薩尼小姐。這位少女很少出門。老城堡街一家人也不再招待客人，一切都在預(yù)示著阿卡托克-德斯蘭戴先生和路易絲-埃利薩尼小姐的婚禮將在近期內(nèi)舉行。馬塞爾-羅南絕望了。


    一天上午，達當(dāng)脫先生來飯店看望兩個年輕人。


    “喂，朋友們，你們參軍的事怎麼樣？”他開門見山地問道。


    “明天去。”馬塞爾-羅南迴答。


    “對，明天�！弊�-塔高納補充說，“肯定是明天，親愛的，又少見到的達當(dāng)脫先生�！�


    “明天？”後者又問了一次�！安恍小�…不行……真該死……你們什麼時候都可以擠進第七騎兵團！……再等一等……不用著急！……我想請你們兩個人參加我舉辦的慶祝會�！�


    “為慶祝德斯蘭戴先生和埃利薩尼小姐的訂婚儀式嗎？”馬塞爾-羅南說話的時候，臉都變色了。


    “不是，”達當(dāng)脫先生說�！笆墙Y(jié)婚之前的領(lǐng)養(yǎng)慶祝儀式。我相信你們會來的，再見�！�


    他說完就走了，他可真是急性子。


    因為我們這位佩皮尼昂人要在奧蘭城擇定住所，本城調(diào)解法官才能開始審理領(lǐng)養(yǎng)文件，以後當(dāng)事雙方都要麵見法官，埃利薩尼夫人和埃利薩尼小姐為一方，克勞維斯-達當(dāng)脫為另一方，向法官說明各自年齡，以及符合領(lǐng)養(yǎng)人和被領(lǐng)養(yǎng)人條件的證明。


    調(diào)解法官收到認可的文件後。開始起草契約，10天之內(nèi)，民事法庭書記員將契約寄出，寄出的契約還包括有關(guān)的年齡證明、認可文件、各種證件，最後所有文件由訴訟代理人遞交到初級法院檢察官的手中。


    “反反複複，拖拖拉拉，”達當(dāng)脫先生說�！昂喼笔窃谀パ蠊ぁ！�


    得到文件後，第一訴訟法庭宣布領(lǐng)養(yǎng)生效。以後法院的判決文件轉(zhuǎn)移到阿爾及爾法院，該法院也同樣宣告領(lǐng)養(yǎng)生效，完成這一切，要幾個星期，甚至幾個月！兩個巴黎人每天上午經(jīng)過征兵處門前，但是都沒有進去。


    “好吧，和結(jié)婚生孩子相比，這是最快的。”達當(dāng)脫不斷地安慰自己。


    最後領(lǐng)養(yǎng)批準(zhǔn)，不過法院判決，由當(dāng)事人以最快速度，根據(jù)法院指定的數(shù)量張貼到指定的地方。在這種情況下，達當(dāng)脫先生隻好一個人完成這些工作，印製布告，在每一個布告上貼上稅務(wù)郵票。


    最後的事情是將判決書寄到奧蘭市政府戶籍管理處，後者負責(zé)登記每個當(dāng)事人的出生年月，這些手續(xù)必須在3個月內(nèi)完成，否則領(lǐng)養(yǎng)一事宣告作廢。


    這項工作用了既不是3個月也不是3天，絕對沒錯！


    “總算好了�！边_當(dāng)脫先生大聲喊道。


    這一切的費用大約用了300法郎，達當(dāng)脫先生寧願付雙倍或3倍的費用，隻要能夠快一點。


    慶祝的日子終於到了，宴會訂在飯店的大廳，埃利薩尼夫人的餐廳容納不下所有的客人，客人中有讓-塔高納，馬塞爾-羅南所有的朋友、熟人甚至還有返迴奧蘭的尤斯塔什先生。我們這位佩皮尼昂人向他發(fā)出了與之相稱的特大號請貼。


    但是在客人中沒有看到德斯蘭戴一家人，這使一些人極其吃驚，也使另一些極其滿意。從前一天開始，氣急敗壞，怒火中燒的德斯蘭戴一家人就不斷咒罵著達當(dāng)脫先生，一直罵到達當(dāng)脫和他養(yǎng)女在內(nèi)的第18代祖宗頭上，以後他們登上“阿潔萊”號甲板，出發(fā)了�！鞍�潔萊”號的布卡拉什船長和布魯諾醫(yī)生根本不想破費為他們準(zhǔn)備食物，因為阿卡托克本人已經(jīng)沒有胃口了。


    還需要說一下宴會是極其豐盛的，氣氛歡快、熱烈、十分開心，達當(dāng)脫先生看到了路易絲-埃利薩尼光彩照人，看到了讓-塔高納為阿卡托克做了一首傷心的曲子，不過出於謹慎，他沒敢把它唱出來；看到了尤斯塔什、奧利安達爾先生在餐桌上埋頭大吃。雖然樣子很節(jié)製，可是吃下了所有食物，雖然顯得謹慎，卻嚐遍了所有的美酒。


    在飯後的甜點之前，達當(dāng)脫先生的致詞是出色的，令人稱道的，德斯蘭戴一家人，前一天坐船離開，這是多麼令人振奮！如果他們出現(xiàn)在這一莊嚴時刻該會有怎樣的表情��！


    “夫人們，先生們，我感謝大家能來參加我最衷心希望舉辦的慶祝儀式�！�


    從一開始帕特利斯就希望達當(dāng)脫先生廢話連篇的致詞能以適當(dāng)?shù)姆绞浇Y(jié)束。


    “請大家注意，如果你們覺得宴會菜肴可口，那麼後邊的甜點小吃會更好，因為有一道在菜譜上沒有的菜將會出現(xiàn)。”


    帕特利斯感到某種憂慮。


    “哈哈！哈哈！一道新菜！”尤斯塔什-奧利安達爾先生已經(jīng)垂涎欲滴。


    “我還沒有向你們介紹我的可愛的路易絲�！边_當(dāng)脫先生接著說，“她的母親閣下已允許我收養(yǎng)，路易絲始終是她的女兒。也成為了我的女兒�！�


    全體鼓起掌來，女聽眾流下了眼淚。


    “如果她的母親同意，我們的路易絲就是我奉獻的甜點。就像奉獻給神殿上的聖餐�！�


    尤斯塔什-奧利安達爾先生失望地縮迴了舌頭。


    “這道甜心奉獻給誰呢？就是我們中的一位客人，這位勇敢的小夥子，馬塞爾-羅南，他也因此成為我的兒子�！�


    “那我呢？”讓-塔高納情不自禁喊了起來。


    “你將成為我的侄子，養(yǎng)子！現(xiàn)在開始奏樂！砰砰嗆！砰砰嗆！……把宴會上所有能響的東西敲起來！”


    帕特利斯用餐巾蒙住了臉。


    “是否還應(yīng)該補充一下：馬塞爾-羅南同路易的-埃利薩尼在第三個星期舉行盛大的婚禮。馬塞爾-羅南的名字以及馬塞爾-羅南的名字從來沒有在非洲第七兵騎兵團名冊上出現(xiàn)過�！�


    人們會說，這個故事結(jié)尾好像一個鬧劇，可是當(dāng)幕布降下來，當(dāng)婚禮就要結(jié)束，除了是一個沒有音樂伴奏的鬧劇外，又該是一個什麼結(jié)尾呢？