魯濱遜學(xué)校－－第二十二章


    第二十二章


    這一章結(jié)束全書(shū)，解釋了至今似乎難以解釋的所有的事。


    未等戈弗雷來(lái)得及迴答，就在這一刻，在威爾樹(shù)不遠(yuǎn)處響起了步槍的槍聲。


    與此同時(shí)，就在那已經(jīng)燒到樹(shù)梢枝頭的火苗，很快就要蔓延到支撐著威爾樹(shù)的那些樹(shù)時(shí)，一場(chǎng)暴風(fēng)雨，那是場(chǎng)名副其實(shí)的傾盆大雨，及時(shí)地傾下了它那湍急的滂沱大雨。


    戈弗雷如何去想這一連串難以解釋的事件：卡雷菲諾杜用他的名字唿喚他，宣布威爾舅舅馬上就要到達(dá)，英語(yǔ)講得就像個(gè)輪敦的英國(guó)人，然後是，剛才突然響起的那些火器的爆炸聲？


    他自問(wèn)自己是否瘋了，但他隻來(lái)得及對(duì)自己提出這些難以解決的問(wèn)題。


    就在那時(shí)，——大約在第一次響起步槍聲之後5分鍾，——出現(xiàn)了一隊(duì)溜進(jìn)樹(shù)蔭底下的水手。


    戈弗雷和卡雷菲諾杜在立刻讓自己順著內(nèi)壁仍在燃燒的樹(shù)幹滑下來(lái)。


    然而，就在戈弗雷接觸地麵的那一刻，他聽(tīng)到有兩個(gè)聲音在向他打招唿，這聲音，即使他處?kù)痘艁y中，他都不可能聽(tīng)不出來(lái)。


    “戈弗雷外甥，我榮幸地向你致意！”


    “戈弗雷！親愛(ài)的戈弗雷！”


    “威爾舅舅！……菲娜！……是你們！……”


    戈弗雷驚訝地叫起來(lái)。


    三秒鍾後，他被一個(gè)挽住胳臂，他又挽住了另一個(gè)的胳臂。


    與此同時(shí)，兩個(gè)水手根據(jù)統(tǒng)帥這支小部隊(duì)的德考特船長(zhǎng)的命令，順著這棵巨杉爬去解救塔特萊，並以他應(yīng)得到的一切尊敬“采下”了他。


    那時(shí)，詢問(wèn)、迴答、解釋，一個(gè)接一個(gè)地變換著。


    “威爾舅舅，是你們？”


    “是的！是我們！”


    “你們?cè)觞N會(huì)發(fā)現(xiàn)菲娜島的？”


    “菲娜島！”威廉-w-科德魯普答道，“你是說(shuō)史班瑟島吧！嗨！這還不容易，6個(gè)月前我就把它買(mǎi)下了！”


    “史班瑟島！……”


    “你用我的名字命名了這個(gè)島，親愛(ài)的戈弗雷？”年輕的姑娘說(shuō)。


    “這新的名字我覺(jué)得可以，我們將為它保留這個(gè)名字，”那位舅舅答道，“但直至目前以及對(duì)那些地理學(xué)家來(lái)說(shuō)，它仍是史班瑟島，離舊金山有3天路程，我認(rèn)為，把你送到這個(gè)島上來(lái)開(kāi)始學(xué)當(dāng)魯濱遜是有益的！”


    “啊！我的舅舅！威爾舅舅！您在說(shuō)些什麼？”戈弗雷叫了起來(lái)，“咳！如果您說(shuō)的是真的，我不能迴答您說(shuō)我一點(diǎn)也配不上他！可是，威爾舅舅，‘夢(mèng)幻號(hào)’的那次失事？……”


    “假的！”威廉-w-科德魯普反駁道，他從未顯出過(guò)這麼好的情緒，“‘夢(mèng)幻號(hào)’按照我對(duì)德考特下的指示，在用水灌滿了壓水艙後平平穩(wěn)穩(wěn)地沉沒(méi)了。你說(shuō)它沉沒(méi)了一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)；但當(dāng)船長(zhǎng)看見(jiàn)塔特萊和你，你們平平安安地到了岸上時(shí)，他就開(kāi)倒車(chē)了！3天後，他們迴到了舊金山，今天，在約定的這個(gè)日子把我們帶到這兒來(lái)的，就是他！”


    “這麼說(shuō)，在船失事時(shí)，船員中沒(méi)有一個(gè)人喪生？”戈弗雷問(wèn)。“沒(méi)有……如果這不是指那個(gè)可憐的藏在船上的中國(guó)人，沒(méi)能再找到他！”


    “但那條獨(dú)木舟呢？”


    “假的，那條獨(dú)木舟是我讓人造的！”


    “可那些野蠻人呢？……”


    “假的，那些野蠻人，幸好你的步槍子彈沒(méi)打中他們！”


    “但卡雷菲諾杜？……”


    “假的，卡雷菲諾杜，或更確切地說(shuō)，這是我的忠實(shí)的傑潑-勃拉斯，依我看，他出色地扮演了‘禮拜五’的角色！”


    “是的，”戈弗雷答道，“而且他兩次救了我的生命，一次是遇到一頭熊和一頭老虎……”


    “假的，那頭熊！假的，那隻老虎！”威廉-w-科德魯普叫道，一麵開(kāi)懷大笑，“那兩個(gè)軀殼都是用稻草填塞的，在你沒(méi)有看見(jiàn)時(shí)，由傑潑-勃拉斯和他的夥伴們搞的！”


    “但它們的頭和爪子會(huì)動(dòng)！……”


    “那是用一個(gè)發(fā)條，傑潑-勃拉斯在夜間去重新裝配的，在你遇見(jiàn)它們之前幾小時(shí)就為你準(zhǔn)備好了！”


    “什麼！所有這一切？……”戈弗雷又說(shuō)了一遍，為自己上了這些當(dāng)有點(diǎn)慚愧。


    “是的，這些事在你的島上進(jìn)行得太好了，外甥，準(zhǔn)是使你感到了不安！”


    “那麼，”戈弗雷答道，他決定開(kāi)個(gè)玩笑，“如果您想這樣地考驗(yàn)我們，威爾舅舅，為什麼您寄了一個(gè)箱子，裏麵有我們極其需要的所有物品？”


    “一個(gè)箱子？”威廉-w-科德魯普答道，“什麼箱子？我們沒(méi)給你寄過(guò)箱子！是不是，由於意外？……”


    這個(gè)舅舅一麵說(shuō)著，一麵把身體轉(zhuǎn)向菲娜，她扭轉(zhuǎn)了頭，垂下了眼睛。


    “啊！真的！……一個(gè)箱子，不過(guò)菲娜準(zhǔn)是有著同謀者……”


    威爾舅舅轉(zhuǎn)向德考特船長(zhǎng)，他大笑起來(lái)。


    “我有什麼辦法呢？科德魯普先生，”他迴答說(shuō)，“我完全能偶爾抗拒您……但對(duì)菲娜小姐……這太難了！……於是，4個(gè)月前，在您派我去監(jiān)視這個(gè)島時(shí)，我把載著上述箱子的小船放進(jìn)了大海……”


    “親愛(ài)的菲娜，我親愛(ài)的菲娜！”戈弗雷邊說(shuō)邊把手伸向少女。


    “德考特，可您答應(yīng)了我保守秘密的！”少女紅著臉迴答說(shuō)。


    威廉-w-科德魯普舅舅搖著他那顆碩大的頭，徒勞地想掩飾他的極度感動(dòng)。


    但雖然戈弗雷聽(tīng)了威爾舅舅的解釋後忍不住微微一笑，塔特萊教授，他卻笑不起來(lái)！他從他所聽(tīng)到的感到莫大的侮辱，他！成了這樣一種愚弄的對(duì)象，他，舞蹈和儀表教授！因此，滿懷自尊地走上前來(lái)：


    “威廉-科德魯普先生，”他說(shuō)，“別硬撐了，我想，我差點(diǎn)不幸地成了它的犧牲品的那條巨大的鱷魚(yú)也是用硬紙和發(fā)條做的吧？”


    “一條鱷魚(yú)？”舅舅答道。


    “是的，科德魯普先生，”卡雷菲諾杜這時(shí)迴答說(shuō)，對(duì)他，最好恢複他的真實(shí)的姓名傑潑-勃拉斯，“是的，一條真的鱷魚(yú)，追逐著塔特萊先生，然而，我根本沒(méi)有帶在我的那批東西中！”


    戈弗雷於是講述了一段時(shí)間來(lái)所發(fā)生的事，突然出現(xiàn)的許多猛獸，真的獅子，真的老虎，真的豹，接著又有真的蛇侵犯，在4個(gè)月裏，在這島上從未見(jiàn)到過(guò)一次這些猛獸的概貌！


    這一次是威廉-w-科德魯普感到困惑了，他對(duì)這一切一無(wú)所知。史班瑟島——很久以來(lái)就為人知——從未有任何猛獸到過(guò)，而且根據(jù)出售合同條款本身，不應(yīng)該藏有一個(gè)有害動(dòng)物的。


    他更不明白戈弗雷講給他聽(tīng)的針對(duì)島上幾次在不同的地點(diǎn)出現(xiàn)的一縷煙他所作的一切嚐試。因此，麵對(duì)一些意想不到的事物，他感到大惑不解，他不由想到，這所有的事都不是根據(jù)他的指示，遵照隻有他有權(quán)製定的計(jì)劃發(fā)生的。


    至於塔特萊，這不是一個(gè)可以對(duì)他誆騙的人，除了他，他什麼都不願(yuàn)接受，不接受假的輪船失事，不接受假的野蠻人，不接受假的動(dòng)物，而且，尤其不願(yuàn)放棄他贏得韻光榮，用他的步槍的第一顆子彈打倒了一個(gè)波利尼西亞部落的首領(lǐng)，——科德魯普公館的一個(gè)仆人，何況，他的身體跟他一樣健康！


    什麼都說(shuō)了，什麼都解釋了，除了真正的猛獸和不知道的煙這個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題，這甚至差點(diǎn)使威爾舅舅陷入了沉思。但，作為一個(gè)講求實(shí)際的人，他盡力以意誌推遲解答這些問(wèn)題，並轉(zhuǎn)向他的外甥：


    “戈弗雷，”他說(shuō)，“你以前一直那麼熱愛(ài)島嶼，所以我可以肯定，在向你宣布這個(gè)島屬於你，屬於你一個(gè)人時(shí)，能使你感到愉快並能圓滿你的願(yuàn)望！我把它作為禮物送給你！你可以玩?zhèn)�痛快，玩你的島，任你高興！我不想強(qiáng)迫你離開(kāi)它，絕不想要你疏淡它！這一輩子就當(dāng)個(gè)魯濱遜吧，如果你的心對(duì)你這麼說(shuō)……”


    “我！”戈弗雷答道，“我！一輩子！”


    這時(shí)菲娜走上前來(lái)：


    “戈弗雷，”她問(wèn)，“你真的願(yuàn)意留在你的島上？”


    “寧願(yuàn)死！”他叫道，一麵激動(dòng)地站起來(lái)，其真誠(chéng)無(wú)可懷疑。


    但立刻改變主意：


    “好吧，是的，”他接著說(shuō)，一麵抓住少女的手，“是的，我願(yuàn)意留在這裏，但有三個(gè)條件：第一，你和我一起留在這裏，親愛(ài)的菲娜；第二，威爾舅舅保證和我們一起留下來(lái)，第三，‘夢(mèng)幻號(hào)’上的神甫今天就來(lái)為我們舉行婚禮！”


    “‘夢(mèng)幻號(hào)’上沒(méi)有神甫，戈弗雷！”威爾舅舅迴答說(shuō)，“這你很清楚，但我想在舊金山還是有的，在那兒我們能找到不止一個(gè)正直的牧師肯為我們提供這小小的服務(wù)！因此我認(rèn)為對(duì)你的想法的迴答是，對(duì)你說(shuō)，明天我們就重新起航！”


    這時(shí)，菲娜和威爾舅舅希望戈弗雷在他的島上對(duì)他們盡主人之誼，於是，他帶著他們?cè)谀侨壕奚嫉紫拢�沿著那條小河散步，一直走到那座小橋。


    唉！威爾樹(shù)的那個(gè)住所裏什麼都沒(méi)有了！火災(zāi)吞沒(méi)了布置在這棵樹(shù)下的這個(gè)家！要不是威爾-w-科德魯普到來(lái)，隨著冬季的臨近，他們的少量的物資被毀壞，真的猛獸橫行島上，我們的魯濱遜們太叫人憐憫了！


    “威爾舅舅，”戈弗雷這時(shí)說(shuō)，“如果我已為這個(gè)島命名為菲娜，請(qǐng)讓我再加上，將我們?cè)�在裏麵住過(guò)的那棵樹(shù)叫做威爾樹(shù)！”


    “好吧，”舅舅答道，“我們將帶上它的種子，將它們播種在我的弗裏斯科的花園裏！”


    在散步期間，他們?cè)�遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到幾隻猛獸，但它們不敢對(duì)這次由“夢(mèng)幻號(hào)”的海員組成的人數(shù)眾多、全副武裝的隊(duì)伍發(fā)動(dòng)襲擊。盡管如此，它們的存在仍然是一個(gè)絕對(duì)難以理解的事實(shí)。


    然後，他們迴到船上，塔特萊不是沒(méi)有請(qǐng)求把“他的鱷魚(yú)”作為證明文件帶走——請(qǐng)求得到了同意。


    晚上，所有的人聚集在“夢(mèng)幻號(hào)”的高級(jí)船員餐廳裏，以一頓興高采烈的晚飯慶祝戈弗雷-摩根考驗(yàn)的結(jié)束和他與菲娜-霍拉裏的訂婚。


    次日，1月20日，“夢(mèng)幻號(hào)”在德考特船長(zhǎng)的指揮下起航。早上8點(diǎn)鍾，戈弗雷不無(wú)某種激動(dòng)地看著這個(gè)島，似一個(gè)陰影那樣在西方的地平線消失，他在這個(gè)島上經(jīng)受了5個(gè)月的鍛煉，得到的教訓(xùn)是他永遠(yuǎn)都忘不了的。


    大海鼎力相助，順風(fēng)使“夢(mèng)幻號(hào)”得以升起縱帆，橫渡迅速。啊！這一次它直接奔向目的地了！它再也不想騙任何人了！它不像第一次旅行那樣無(wú)數(shù)次地迂迴繞道了！它不在夜間將白天所航行的路程重又倒迴去了！


    因此，1月23日中午，這艘船進(jìn)了金門(mén)，航行於舊金山廣闊的海灣，平平穩(wěn)穩(wěn)地在商人街的碼頭停靠。


    這時(shí)，他們看見(jiàn)了什麼？


    他們看見(jiàn)從底艙深處走出來(lái)一個(gè)男人，他在“夢(mèng)幻號(hào)”夜間在菲娜島拋錨時(shí)，遊泳到了船上，第二次成功地在船上躲了起來(lái)！


    這個(gè)男人是誰(shuí)？


    他是中國(guó)人尚無(wú)，他剛旅行迴來(lái)，就像他曾旅行前往那樣。


    尚無(wú)向威廉-w-科德魯普走去。


    “希望科德魯普先生原諒我，”他非常禮貌地說(shuō)，“當(dāng)我在‘夢(mèng)幻號(hào)’船上航行時(shí)，我以為它將直接去上海，我想在那兒迴我的祖國(guó)；然而，既然它迴到了舊金山，我就上船了！”


    所有的人對(duì)他的出現(xiàn)感到驚愕，不知該怎麼迴答這個(gè)正微笑著望著他們的擅入者。


    “可是，”威廉-w-科德魯普終於說(shuō)，“我猜想，這6個(gè)月你不是一直留在底艙的深處？”


    “不是，”尚無(wú)迴答說(shuō)。


    “那你躲在哪兒？”


    “在島上！”


    “你？”戈弗雷叫了起來(lái)。


    “是我！”


    “那些煙？……”


    “不得不生火！”


    “你沒(méi)設(shè)法靠近我們，和我們共同生活？”


    “一個(gè)中國(guó)人喜歡獨(dú)自生活，”尚無(wú)平靜地迴答，“他可以自給自足，不需要任何人！”


    說(shuō)了這話之後，這個(gè)怪人向威廉-w-科德魯普致了意，走下船去消失了。


    “瞧，真正的魯濱遜是從什麼樣的樹(shù)林造就的啊！”威爾舅舅叫道，“你瞧那個(gè)人，看你是否像他！不管怎樣，盎格魯－撒克遜種族要吞並這種人是困難的！”


    “好吧！”戈弗雷這時(shí)說(shuō)，“尚無(wú)的出現(xiàn)解釋了那些煙，可那些猛獸呢？……”


    “還有我的鱷魚(yú)！”塔特萊補(bǔ)充說(shuō)，“我在聽(tīng)取對(duì)我的鱷魚(yú)的解釋！”


    輪到威廉-w-科德魯普舅舅感到非常尷尬，而且就在這方麵來(lái)說(shuō)，在這一點(diǎn)上，他受到愚弄了，他把手放到額上，似乎要從那兒抹去一片疑雲(yún)。


    “過(guò)些時(shí)候我們會(huì)弄清這些事的，”他說(shuō)，“對(duì)善於思考的人來(lái)說(shuō)，一切都會(huì)水落石出！”


    幾天之後，非常豪華地為威廉-w-科德魯普的外甥和養(yǎng)女舉行了婚禮。兩個(gè)年輕的未婚夫妻是否受到了所有商界巨子朋友們的疼愛(ài)和祝賀，我們留待諸位去想象。


    在這個(gè)儀式上，塔特萊在儀表、優(yōu)雅和“得體”方麵都無(wú)懈可擊，而且學(xué)生同樣為著名的舞蹈和儀表教授爭(zhēng)光。


    然而，塔特萊有一個(gè)想法。因?yàn)闆](méi)能突出他的鱷魚(yú)，——他為此遺憾——他決定就簡(jiǎn)單地用稻草填塞它的軀殼。那個(gè)動(dòng)物被以這種方式精心安排，上頜半張，爪子伸展，懸在天花板下，將成為他的臥室的最美的裝飾。


    那條鱷魚(yú)因此被送往一個(gè)著名的動(dòng)物標(biāo)本製作者那兒，幾天後，他把它送迴公館。


    這時(shí)，所有的人都來(lái)欣賞這塔特萊差點(diǎn)成了它的食物的“巨獸”！


    “您是否知道，科德魯普先生，這動(dòng)物是從哪兒來(lái)的？”這位著名的動(dòng)物標(biāo)本製造者邊說(shuō)邊遞上他的帳單。


    “不知道。”威爾舅舅迴答。


    “然而，它的甲殼底下粘著一張標(biāo)簽。”


    “一張標(biāo)簽！”戈弗雷叫起來(lái)。


    “在那兒，”那位著名的動(dòng)物標(biāo)本製造者答道。


    於是他指出一塊皮帶，上麵用擦不掉的墨水寫(xiě)著這些字：


    美國(guó)


    斯托克頓


    j.－r.-塔斯基納收


    寄自漢堡-哈根貝克


    威廉-w-科德魯普讀完這幾行字，發(fā)出一陣可怕的狂笑。


    他明白了一切。


    這是j.－r.-塔斯基納，他的對(duì)手、他的被排擠的競(jìng)爭(zhēng)者，為了報(bào)仇，從新舊大陸那些動(dòng)物園的著名的供貨商那兒買(mǎi)了一船猛獸，爬行動(dòng)物和別的有害的動(dòng)物之後，通過(guò)幾次運(yùn)輸，趁黑夜讓它們?cè)谑钒嗌獚u登陸。毫無(wú)疑問(wèn)，這讓他花了不少錢(qián)，但他成功地蚤擾了他的敵手的產(chǎn)業(yè)，就像英國(guó)人在把馬提尼克島歸還法國(guó)之前對(duì)它所做的那樣，如果人們不得不相信那個(gè)傳說(shuō)的話！


    從今以後，在菲娜島的那些難忘的事件中，再也沒(méi)有一件事是無(wú)法解釋的了。


    “幹得好！”威廉-w-科德魯普叫道，“我?guī)值貌蝗缢�斯基納那個(gè)老混蛋！”


    “但有了那些可怕的客人，”菲娜說(shuō)，“現(xiàn)在，史班瑟島……”


    “菲娜島……”戈弗雷答道。


    “菲娜島，”少女微笑著接著說(shuō)，“絕對(duì)無(wú)法居住了！”


    “唔！”威爾舅舅迴答說(shuō)，“要住在那兒，得等最後一隻獅子吞掉最後一隻老虎！”


    “那時(shí)，親愛(ài)的菲娜，”戈弗雷問(wèn)，“你不會(huì)害怕和我去那兒度過(guò)一個(gè)季節(jié)吧？”


    “和你在一起，我親愛(ài)的丈夫，我將什麼都不怕，不管去哪兒！”菲娜迴答說(shuō)，“總之既然你還沒(méi)作你的環(huán)球旅行……”


    “我們一起去！”戈弗雷叫道，“如果壞運(yùn)氣要我永遠(yuǎn)當(dāng)不成一個(gè)真正的魯濱遜……”


    “你至少將在你身邊有著最最忠誠(chéng)的女魯濱遜！”