馬丁-帕茲－－第七章一切起作用的利益


    第七章一切起作用的利益


    然而薩拉依舊一個(gè)人呆著，隻有焦慮和痛苦與之相伴！她把她的全部生命獻(xiàn)給了一個(gè)她不愛的人！透過綠色的窗簾，她可以聽到沉睡的田野傳來的聲音。帶飾物的鬥篷滑落的到她的手臂上，露出許多鑽石在她的肩膀上閃閃發(fā)光。這些首飾又烘托出她那自負(fù)的和莊重的痛苦。人們可以把她看成一個(gè)穿著雍容華貴的古典式衣服的當(dāng)奴隸的美人。


    突然，她的眼光落到一個(gè)男人身上，這個(gè)人不聲不響地溜到木蘭花林蔭道裏。她認(rèn)出了他：裏貝爾塔，她的仆人。他好像窺伺看不見的敵人，一會(huì)兒躲在一座雕像後麵，一會(huì)兒又躺在地上。


    薩拉害怕了，她環(huán)顧了一下周圍。隻有她一個(gè)人，確實(shí)隻有她自己。她又抬眼望花園，她的臉變白了，更蒼白了！她眼前出現(xiàn)了可怕的一幕：裏貝爾塔和一個(gè)大個(gè)子男人打起來，高個(gè)子把裏貝爾塔打倒在地，隻有窒息的喘氣聲，好像有一隻粗壯的手捂住了他的嘴。


    當(dāng)她看到兩個(gè)人又站起來，她鼓足了勇氣，正要大叫……黑人則盯著他的對(duì)手……


    “你！你！是你！”他叫起來。


    他惶恐不安的跟著這個(gè)人。他們來到薩拉的陽(yáng)臺(tái)下。就在她要大叫之前，馬丁-帕茲像陰間來的幽靈一樣，出現(xiàn)在她麵前。由於被打倒在地的黑人在印第安人的膝下，這女孩彎著腰，處在馬丁-帕茲的目光之下，她也隻能說出這麼一句：


    “你！你！是你！”


    印第安青年目不轉(zhuǎn)睛地盯著她說：


    “未婚妻聽到歡慶的聲音了嗎？賓客擠在客廳裏要一睹你容光煥發(fā)的芳容呢！準(zhǔn)備當(dāng)一個(gè)該死的人殉難品的人，是不是甘願(yuàn)讓這些貪婪的人大飽眼福呢？帶著痛苦又蒼白的臉，眼睛裏閃著苦澀淚水的少女，怎能麵見她的未婚夫呢？”


    印第安青年又無(wú)限溫柔地說：


    “既然少女的心已死，她就應(yīng)看得遠(yuǎn)，目光應(yīng)超過她父親的家、超過讓她痛苦和哭泣的城市。在大山那頭兒，棕櫚樹自由地昂起頭，鳥兒自由自在地翱翔，男人們心胸開闊地生活，女人們精神煥發(fā)、心情舒暢！”


    薩拉朝馬丁-帕茲抬起頭，印第安人也立起身，把手臂伸向科迪勒拉山峰，為少女指出自由之路。


    薩拉感到自己受一種無(wú)法抗拒的力量吸引。這時(shí)她聽到有人說話，有人靠近她的房間。當(dāng)然她父親要進(jìn)來，也許還有她的未婚夫陪伴著！印第安人突然關(guān)掉他頭上的燈……一種吹哨子似的叫聲響起來，使人想起馬約爾廣場(chǎng)上聽到的哨聲，這哨聲打破黑夜的安寧。少女失去了知覺。


    門突然打開了，薩米埃爾和安德烈進(jìn)來了。已是深夜，幾個(gè)仆人拿著燈火跑來，薩拉的房間已空了！


    “該死的潑婦！”混血兒叫道。


    “她在哪兒？”薩米埃爾問。


    “您應(yīng)該對(duì)此負(fù)責(zé)，”安德烈-塞爾塔粗暴地對(duì)猶太人說。


    聽了這些話，猶太人感到出了一身冷汗，直冷到骨頭裏。


    “幫幫我！跟我來！”他又大叫起來。


    幾個(gè)仆人跟了過來，他衝到房子外麵。


    馬丁-帕茲飛快地逃並穿過了城裏的大街。黑人裏貝爾塔也飛也似地追著他們的身影�？礃幼觼K不像他要與安德烈-塞爾塔爭(zhēng)奪這姑娘。


    離猶太人的住所200步遠(yuǎn)時(shí)，帕茲找到了幾個(gè)隨行的印第安人，他們是聽他發(fā)出的哨聲後聚在一起的。


    “到我們山裏的牧場(chǎng)去！”他大聲說。


    “到堂維加爾侯爵的住處去！”他身後的一個(gè)聲音說。


    馬丁-帕茲迴過身去，看到一個(gè)西班牙人站在說話人身邊。


    “不把這個(gè)姑娘交給我嗎？”侯爵問。


    印第安人點(diǎn)頭，低聲說：


    “到堂維加爾侯爵住處！”他對(duì)隨從們說。


    這些人跟著他向侯爵住處方向跑。


    猶太人家裏一片混亂。薩拉失蹤的消息如五雷轟頂，安德烈的朋友們加快腳步。他們?cè)诼}-拉紮羅市郊搜尋，匆忙地打聽，但一無(wú)所獲。薩米埃爾竟失望地抓頭發(fā)。一整夜千方百計(jì)地尋找也毫地結(jié)果。


    “馬丁-帕茲還活著！”安德烈-塞爾塔怒吼道。


    這種預(yù)感很快得到了證實(shí)。警署馬上被告知有人被綁架；最積極的警察開始追蹤；印第安人受到嚴(yán)密監(jiān)視；既然大家沒發(fā)現(xiàn)這少女離開，這就明確地證實(shí)了最近要有反叛活動(dòng)，這和猶太人的告發(fā)很吻合。


    安德烈大把地?fù)]霍金子，他不能什麼都不知道。城門守衛(wèi)者斷言沒見任何人從利馬出去；因而少女是藏在城裏。


    裏貝爾塔迴到主人家裏，經(jīng)常受到盤問，但是，說他綁架了薩拉，沒有人感到驚奇。


    然而，在猶太少女失蹤中，安德烈看到的可以證明馬丁-帕茲還活著的另一個(gè)人，就是桑伯。當(dāng)他因印第安人發(fā)出的叫聲而怔住時(shí)，他看見桑伯在利馬大街上遛達(dá)。這叫聲就是他熟悉的集合信號(hào)，因此，桑伯可能參加綁架少女的活動(dòng)，並追隨她到堂維加爾侯爵的住宅。


    西班牙人讓薩拉從一扇隻有他有鑰匙的暗門進(jìn)去，因而他的人一點(diǎn)也不懷疑。馬丁-帕茲抱起這少女，把她放在一張?zhí)梢紊稀?br />

    當(dāng)想迴來的堂維加爾侯爵走正門來到薩拉休息的房間時(shí)，他發(fā)現(xiàn)了馬丁-帕茲跪在薩拉麵前。侯爵立即斥責(zé)印第安人的行為，印第安人則對(duì)侯爵說：


    “您看，我的父親，我是多麼愛您！��！您為什麼擋在我的路上？我們?cè)谖覀兩絽^(qū)已經(jīng)自由了，我怎麼能不聽您的話呢！”


    堂維加爾侯爵不知道迴答什麼好。極大的不安抓住了他的心，他肯定受到馬丁-帕茲的愛戴。


    “有朝一日，薩拉離開您的家，迴到她父親那裏和她的未婚夫那裏時(shí)，至少您在世界上有一個(gè)兒子和一個(gè)朋友�！庇〉诎踩藲U息地說。


    說上述話時(shí)，帕茲的淚水滴到了堂維加爾的手上，這是這個(gè)人的第一次流淚！


    堂維加爾侯爵對(duì)這樣一個(gè)受尊重又順從的人加以訓(xùn)斥，說明他把少女當(dāng)成了客人，她真神聖！他不能控製自己去讚賞一直消失的薩拉；他開始愛上被他突然改變了信仰的薩拉，他肯定喜歡把她嫁給印第安青年。


    當(dāng)薩拉睜開雙眼時(shí)，她驚奇地看到自己在一個(gè)陌生人麵前。


    “我是在哪兒呢？”她恐懼地問。


    “挨著一位讓我叫他爸爸的仁慈的先生，”馬丁-帕茲指著一位西班牙人迴答。


    被印第安人的聲音拉迴正常感覺的年輕姑娘，用顫抖的手捂著臉，一下子哽咽了。


    “退下去，朋友，”堂維加爾對(duì)年輕人說，“請(qǐng)退下去！”


    馬丁-帕茲慢慢地走出屋子，與西班牙人握了握手，長(zhǎng)久地看著薩拉。


    於是，堂維加爾對(duì)這可憐的女孩子兒進(jìn)行和藹可親的安慰；她聽到一席表達(dá)光榮、崇高和美好情躁的話。少女專心地、信服地聽著，她明白了她逃脫了多麼可怕的危險(xiǎn)；她把自己的未來托付給西班牙人照管。但是，在夾雜著歎息和哭泣的斷斷續(xù)續(xù)的語(yǔ)句中，堂維加爾明白她那顆天真的心，正眷戀著那個(gè)被她稱作救命恩人的人。他勸薩拉休息一會(huì)兒，他像父親那樣關(guān)懷照顧她。


    馬丁-帕茲已明白了，榮譽(yù)使他要投入的事，盡管有風(fēng)險(xiǎn)和危險(xiǎn)，他不想在堂維加爾的屋子裏過這一夜。


    因此，他走出去了；他充滿激情；全身的血在沸騰。


    他在大街上還沒走百步，有五六個(gè)男人就向他撲來，盡管他頑強(qiáng)自衛(wèi)，最終還是被綁了起來。馬丁-帕茲發(fā)出了絕望的喊叫，這聲音消失在黑夜裏。他以為落入自己敵人之手，他最後還思念著年輕姑娘。


    不久，印第安人被投入一間屋子。有人打開他的遮眼布。他環(huán)顧四周，自己卻處在小酒館低矮的大廳裏，他的弟兄們已在準(zhǔn)備不久後進(jìn)行的暴動(dòng)。


    桑伯、馬南加尼和其他人把他圍起來。他的眼睛放射出怒火，他在綁架他的人們這裏，看到大家都有憤怒的目光。


    “我的兒子不憐憫我的眼淚，”桑伯說，“既然讓我這麼久以為他死了？”


    “在暴動(dòng)的前夕，我們的首領(lǐng)馬丁-帕茲應(yīng)該呆在敵營(yíng)裏嗎？”


    馬丁-帕茲既不迴答他父親，也不迴答馬南加尼。


    “這樣，我們最重要的利益就會(huì)斷送在一個(gè)女人身上！”


    說了這些話，馬南加尼又靠近馬丁-帕茲，一把匕首握在他手裏，馬丁-帕茲甚至不去看它。


    “讓我們先說，”桑伯說，“我們很快就要行動(dòng)了。如果我的兒子不帶領(lǐng)自己的弟兄投入戰(zhàn)鬥，我會(huì)知道現(xiàn)在向誰(shuí)報(bào)複他的背叛。注意！猶太人薩米埃爾的女兒並沒被藏得那麼好，以致會(huì)逃脫我們的仇恨。我的兒子將會(huì)反省，況且，他要受到死刑、流放、或在我們領(lǐng)地內(nèi)流浪的懲罰。他無(wú)法免除他的痛苦。反之，假如他為他們恢複我們古老的家園和昔日的強(qiáng)大，馬丁-帕茲這個(gè)眾多部落的首領(lǐng)，將把幸福和光榮獻(xiàn)給他的未婚妻。”


    馬丁-帕茲保持著沉默；但是，一場(chǎng)激烈的鬥爭(zhēng)在他腦中展開。桑伯剛剛道出的這一番話，觸動(dòng)了這個(gè)驕傲的人的心弦，在他麵前擺著兩條路；一種是疲勞、危險(xiǎn)和絕望的生活，另一種是幸福、光榮和受尊敬的生活；他不能猶豫不決。但是，他會(huì)放棄堂維加爾侯爵，侯爵崇高的理想是使他致力於秘魯?shù)陌捕ǎ?br />

    “噢！”他看了看父親的想到，“如果我拋棄他們，他們會(huì)殺掉我和薩拉！”


    “讓我的兒子迴答我們什麼呢？”桑伯急切地問。


    這是因?yàn)轳R丁-帕茲對(duì)他們的方案是少不了的；他對(duì)城裏的印第安人享有崇高威望；他可以隨意支配他們，隻要發(fā)出信號(hào)，就可以帶領(lǐng)他們赴湯蹈火。因此，他必須恢複自己在起義中的地位，才能保證起義的勝利。


    桑伯命令解開捆綁帕茲的繩子，馬丁-帕茲在他弟兄們中間又恢複了自由。


    “我的兒子，”印第安人端詳著他說，“明天，在阿芒卡埃斯的慶典時(shí)刻，咱們的弟兄們像雪崩一樣衝向沒有武器的利馬人。這是科迪勒拉的道路和城裏的路，你願(yuàn)意去哪兒就去哪兒。明天！明天！你用匕首刺死不止一個(gè)雜種，你就自由了�！�


    “進(jìn)山！”馬丁-帕茲大聲命令。


    這印第安人又變成了這些擁戴他的，有著深仇大恨的印第安人了。


    “進(jìn)山！”他又說了一遍，“我們的敵人該死！該死！”


    太陽(yáng)升起來了，晨曦中，科迪勒拉山裏的印第安人的頭腦們舉行了秘謀會(huì)議。


    對(duì)於這可憐的青春女郎而言，這些陽(yáng)光既不歡樂，也不明亮，她哭著祈禱。侯爵讓人通知若阿希姆神父到他家來；這個(gè)高尚的人在那兒碰到了他可愛的悔悟者。當(dāng)少女跪在他的腳下，傾訴她心中的焦慮和悲傷時(shí)，她是多麼幸福�。�


    但是，薩拉不能在西班牙人家裏住更久。若阿希姆神父把這層意思對(duì)堂維加爾說了，他不能打定主意，因?yàn)樗麨楦�大的憂慮所折磨。馬丁-帕茲怎樣了？他從這所房子逃走了。他落在敵人手裏嗎？��！在這焦急的夜裏，他離開她而去，令西班牙人多麼遺憾��！他帶著一個(gè)父親的熱情和衝動(dòng)去尋找帕茲，但並沒有找到。


    “我的老朋友，”他對(duì)若阿希姆說，“姑娘在您身旁，心裏踏實(shí)了。在這痛苦之夜，請(qǐng)您不要離開她。”


    “但是她父親正在找她，她的未婚夫在等她！”


    “一天，隻這一天！您不知道，這個(gè)姑娘過得是什麼生活。一天，隻一天！但至少是我的心和上帝為我的兒子命名的一天！”


    若阿希姆神父又迴到少女身邊。堂維加爾出去了。在利馬的大街上急奔。


    西班牙人對(duì)城裏的嘈雜聲、活動(dòng)和喧鬧感到無(wú)比驚奇，這是因?yàn)樗�忘記�?月24日是聖-約翰日，阿芒卡埃斯正在搞慶祝。鄰近的大山上披上了綠裝，布滿了鮮花；居民們或步行、或騎馬或乘車，前往離利馬2公裏的高原；從那裏，遊人們可以大飽眼福；混血兒和印第安人共同慶祝節(jié)日；親人們和朋友們?nèi)�五個(gè)人一夥兒快活地走著，都帶著幹糧，彈吉它的人走在前麵，他們狼吞虎咽地吃著，就著最普通的亞拉維和依蘭飲料。這些快活的旅遊者沒完沒了地唿喊著、挑逗著、爭(zhēng)先恐後地在玉米地裏、首蓿地裏走，穿過香蕉園時(shí)香蕉就落到地上；他們穿過漂亮的柳樹林蔭道，很快就來到了果香混合著山野清香的檸檬和柑橘林裏。整條路上都有流動(dòng)小攤向遊人兜售榨汁飲料和玉米飲料，人們喧鬧著，嘻笑著痛飲這些仿製飲料。騎馬的人在人群中蹦跳著，比著速度和靈活。從輪敦舞到米斯米斯舞，從伯勒羅舞到撒馬居卡舞，都是熱情奔放的舞蹈，在黑人眼裏，卡巴勒羅和桑巴使人激動(dòng)和誘人。維格拉的聲音很快就煙沒在舞者的狂亂中了，歌手、樂師們也狂喊亂叫著，把舞者刺激到瘋狂的地步。觀眾們拍著手跺著腳，一對(duì)對(duì)精疲力盡的舞者倒在了地上。


    在這個(gè)來自小山花名稱的節(jié)日裏，充滿了不可思議的激情和自由，然而，在人群愉快的唿喊聲中，從來聽不到有誰(shuí)生氣相罵打架的聲音，幾個(gè)身穿閃光凱甲的騎馬人手持長(zhǎng)槍，在各個(gè)地點(diǎn)的人群中維持著秩序。


    利馬社會(huì)各階層的人都沉浸在節(jié)日的歡樂中，這樣的歡樂可以持續(xù)到整個(gè)七月份。跳踢-舞的漂亮女孩微笑地碰碰那些不把臉遮起來，勇敢地麵對(duì)興高采烈的騎馬男人的俊俏姑娘；而當(dāng)人群到達(dá)阿芒卡埃斯高原時(shí)，一片歡唿聲迴響在山穀。


    舊王都就展現(xiàn)在觀眾的腳下，它的帶有令人驚異的排鍾的排鍾樓和塔尖巍然插入雲(yún)天。聖彼得、聖奧古斯汀教堂及主教堂，把人們的眼光吸引到它們?cè)陉?yáng)光下熠熠生輝的屋頂上；聖多明戈富麗堂皇的大教堂——其聖母像兩天以來都遮蓋著帷幔——，比其鄰近鏤空的尖塔還要突出；在右邊，太平洋在西風(fēng)吹拂下，它那藍(lán)色的滄海，波浪起伏著；從卡勞到利馬，人們可以看到印加大帝國(guó)的遺跡；在東邊，莫羅-索拉爾海角，環(huán)抱在傾斜的丘陵裏，是這幅畫中最壯觀的景色。


    因此，利馬人對(duì)這些令人讚賞不已的景點(diǎn)從來不厭倦，而他們沸沸揚(yáng)揚(yáng)的讚美聲，每年都響在聖克裏斯托瓦爾和阿芒卡埃斯人的耳畔。


    然而，就在他們無(wú)憂無(wú)慮地享受風(fēng)景如畫的美景，陶醉於不可抑製的歡樂時(shí)，一個(gè)陰險(xiǎn)的、殘忍的、令人傷心的悲劇，正醞釀在科迪勒拉冰峰上。