1882年就這樣結(jié)束了。這一年標(biāo)誌小把戲有起有落，有好運(yùn)有厄運(yùn)：馬克卡蒂一家人失散，再也沒(méi)有音信，在特林戈?duì)柋ぷ冞^(guò)三個(gè)月，又同保伯相遇，在科克落腳，而他的生意興旺起來(lái)。


    在新的一年頭幾個(gè)月，生意雖然沒(méi)有迴落，也似乎達(dá)到了頂點(diǎn)。小把戲明白，再也沒(méi)有擴(kuò)大的可能了，於是，他思想就總索繞一個(gè)念頭：搞一種收益更大的經(jīng)營(yíng)，不在科克，在這裏不行，要到愛(ài)爾一座大城市裏……於是，他的神思飛向都柏林……為什麼就不能有機(jī)會(huì)呢？……


    1月、2月、3月過(guò)去了。兩個(gè)孩子過(guò)日子十分節(jié)省。還有一次機(jī)遇，做了一筆生意，短時(shí)間就贏得了可觀的利潤(rùn)，他們小小的財(cái)富又增加了許多。這迴是關(guān)於帕涅爾先生競(jìng)選的一本政治小冊(cè)子，小把戲得到在科克和昆斯敦各街道的專賣權(quán)。誰(shuí)要買這本小冊(cè)子，就得找他，隻能找他，貨物則馱在伯爾克的背上。這是名副其實(shí)的一筆好生意，到了4月初一結(jié)算，錢櫃裏就有30英鎊18先令6便士了。兩個(gè)孩子從未這樣富有過(guò)。


    於是，要不要在火車站附近租一個(gè)小門麵的問(wèn)題，工人就爭(zhēng)論不休。在自己的店鋪裏該有多美啊！保伯這個(gè)鬼東西，一點(diǎn)懷疑也沒(méi)有，總想這事……瞧瞧嘛，這店鋪，擺著各種報(bào)紙、各種書(shū)籍，老板11歲，夥計(jì)8歲，成為納稅人，收稅員會(huì)前來(lái)收稅！真的！這的確叫人動(dòng)心，兩個(gè)孩子多有意思，肯定能贏得信譽(yù)……顧客不會(huì)少的。因此，小把戲也認(rèn)真考慮各種可能發(fā)生的情況，衡量利弊……考慮的結(jié)果，還是想去都柏林，仿佛受他命運(yùn)的某種預(yù)感的吸引……總之，他還一直頂著，頂住了保伯的一再懇求，直到出現(xiàn)了一個(gè)新情況，才決定了他的未來(lái)。


    且說(shuō)4月8日，星期天，小把戲和保伯早就打好主意，要去昆斯敦度過(guò)一天。這趟遊玩的主要樂(lè)趣，還是到水手的一家小館用午餐和晚餐。


    “我們吃魚(yú)吧？……”保伯問(wèn)道。


    “對(duì)，”小把戲迴答，“甚至可以吃龍蝦，沒(méi)有龍蝦就吃螃蟹，你若是願(yuàn)意的話……”


    “哦！行……我願(yuàn)意！”


    兩個(gè)孩子穿上最好的幹淨(jìng)衣裳，穿上擦得鋥亮的皮鞋，天一亮就動(dòng)身了，帶著皮毛也刷幹淨(jìng)的伯爾克。


    天氣好極了，春天的陽(yáng)光明媚，微風(fēng)習(xí)習(xí)，相當(dāng)溫暖。乘渡船沿利河順流而下，真是賞心悅目。岸邊有人演奏音樂(lè)，那都是街頭樂(lè)手，演奏的音樂(lè)引起保伯的讚美。這一天開(kāi)始就這麼歡快，如果結(jié)束時(shí)也如此，那就太美啦。


    剛上昆斯敦碼頭，小把戲就瞧準(zhǔn)一家客棧飯館，掛著“老海員”的招牌，似乎歡迎他們進(jìn)去。


    門口有一個(gè)小木桶，裏麵裝了一些蝦蟹，它們的夾鉗和足在蠕動(dòng)，等著哪個(gè)顧客肯出價(jià)好進(jìn)入湯鍋。靠窗口有一張餐桌，能看到港口突壩停泊的船隻。


    小把戲和保伯正要進(jìn)入這個(gè)美味場(chǎng)所，注意力又被一艘大船給吸引過(guò)去：那艘船昨天進(jìn)港，在昆斯敦停泊，正進(jìn)行星期日的刷洗。


    那是“火山號(hào)”八九百噸的輪船，從美洲駛來(lái)，次日要開(kāi)往都柏林。問(wèn)起一個(gè)頭戴黃油布雨帽的老水手，至於他是這麼迴答的。


    兩個(gè)孩子正觀看停在一百米遠(yuǎn)的那艘船，忽然一個(gè)滿臉黑灰、雙手漆黑的高個(gè)子青年走到近前，注視小把戲，他咧開(kāi)大嘴，閉上眼睛，繼而高聲說(shuō)：


    “是你……是你！……是你嗎？”


    小把戲愣住了，保伯也目瞪口呆。這個(gè)人，竟然以“你”稱唿！……況且，還是個(gè)黑鬼！……毫無(wú)疑問(wèn)，是認(rèn)錯(cuò)人了。


    可是，這個(gè)所謂的黑鬼卻左右搖晃著腦袋，越來(lái)越衝動(dòng)了。


    “是我呀……你認(rèn)不出我來(lái)了嗎？……是我……貧民學(xué)�！�…格裏普！……”


    “格裏普！”小把戲重複道。


    正是格裏普，二人摟抱在一起，激動(dòng)地相互吻麵，結(jié)果分開(kāi)時(shí)，小把戲也變成了煤黑子。


    在這兒重逢，真是喜出望外！貧民學(xué)校當(dāng)年的學(xué)監(jiān)，現(xiàn)在成了20歲的大小夥子，人很機(jī)靈，身體又強(qiáng)壯，他臉上若是沒(méi)有保留從前的和善，那就一點(diǎn)也不像戈?duì)栱f那些窮學(xué)生的出氣筒。


    “格裏普……格裏普……是你呀……是你呀！……”小把戲不住嘴地說(shuō)。


    “是我……是我……從未忘記你，我的孩子！”


    “你當(dāng)水手啦？……”


    “不……在火山號(hào)船上當(dāng)司爐！”


    司爐這一稱號(hào)引起保伯的極大注意。


    “您的爐子上燒什麼，先生？是肉湯嗎？”他問(wèn)道。


    “不，小家夥，”格裏普迴答，“是燒鍋爐，鍋爐推動(dòng)機(jī)器轉(zhuǎn)，機(jī)器推動(dòng)我們的船走！”


    這時(shí)，小把戲才把保伯介紹給他從前在貧民學(xué)校的保護(hù)人。


    “算個(gè)弟弟，”小把戲說(shuō)道，“是我在大路上碰到的……他非常了解你，因?yàn)槲页Ｏ蛩麛⑹鑫覀兊墓适�！……哦！親愛(ài)的格裏普，你有多少事要對(duì)我講……我們分開(kāi)差不多有6年啦！”


    “你不也是嗎？……”司爐反問(wèn)道。


    “好吧！走……去跟我們一起吃飯……剛才我們正要進(jìn)這家飯館……”


    “噯！不！”格裏普說(shuō)道。“我要請(qǐng)你們吃飯！不過(guò)，先上船看看……”


    “上火山號(hào)？……”


    “對(duì)�！�


    上船……兩個(gè)全上去？……保伯和小把戲簡(jiǎn)直不敢相信格裏普這話，就好像是提議帶他們上天堂似的！……


    “我們的狗呢？……”


    “啥狗？”


    “伯爾克�！�


    “就是圍著我轉(zhuǎn)的這條？……是你們的狗？……”


    “我們的朋友……格裏普……一個(gè)朋友……是你這類型的！”


    要知道，格裏普挺喜歡這一比較，伯爾克也得到他友好的愛(ài)撫！


    “那麼船長(zhǎng)呢？……”保伯說(shuō)道，他顯得猶豫是極其自然。


    “船長(zhǎng)上岸了，大副會(huì)像接待紳士一樣接待你們！”


    對(duì)此保伯毫不懷疑……由格裏普陪伴……第一司爐……是個(gè)人物！


    “不過(guò)，”格裏普又說(shuō)，“我得洗一洗，現(xiàn)在，我值完班了，要從頭到腿洗一洗�！�


    “這麼說(shuō)，格裏普，你這一整天都沒(méi)事兒啦？”


    “一整天都沒(méi)事兒�！�


    “我們要來(lái)昆斯敦，保伯，這主意多妙��！”


    “你這話我相信�！北２�說(shuō)道。


    “糟糕，”格裏普截口道，“你也得洗一洗，瞧這臉，都讓我給弄黑了，小把戲！你還一直叫這名字嗎？……”


    “對(duì)，格裏普。”


    “這樣更好�！�


    “格裏普……我還想親你一下。”


    “不要拘束，我的孩子，反正要往水桶裹紮呢！”


    “我行嗎？……”保伯問(wèn)道。


    “你也一樣！”


    保伯也照樣親了親格裏普，也同樣弄成一張小黑臉。


    沒(méi)關(guān)係！上了火山號(hào)船，到司爐艙室，手和臉打點(diǎn)肥皂就行了。上船……艙室……保伯簡(jiǎn)直不敢相信！


    過(guò)了一會(huì)兒，三個(gè)朋友——不要忘記伯爾克——上了舢板，格裏普搖起櫓，舢板左右搖晃，保伯高興到了極點(diǎn)；沒(méi)用兩分鍾，他們就上了火山號(hào)。


    水手長(zhǎng)向格裏普招了招手，那是真誠(chéng)友誼的手勢(shì)；格裏普帶著兩位客人從入口下到鍋爐艙，讓伯爾克在甲板上隨便跑。


    進(jìn)入艙裏，隻見(jiàn)格裏普吊床腳放了一個(gè)臉盆，盛滿了清水；三人在盆裏洗去臉上的黑灰，恢複了本色。然後，格裏普邊穿衣裳邊敘述他的經(jīng)曆。


    貧民學(xué)校失火，他傷得挺重，被送進(jìn)醫(yī)院住了大約六周，痊愈了才出院，可是毫無(wú)生活出路。城市當(dāng)局正極力重新安排那些窮孩子入學(xué)，免得他們?cè)诮稚狭骼�。格裏普在那可憎的環(huán)境呆過(guò)幾年，記憶猶新，絲毫也不渴望迴去。夾在奧包德金先生和克裏斯老婦之間生活，監(jiān)視卡凱爾及其同夥那些壞孩子，這種位置沒(méi)有一點(diǎn)令人羨慕的地方。況且，小把戲不在那裏了，格裏普聽(tīng)說(shuō)他被一位漂亮的夫人帶走了。去哪兒了呢？……他不知道，出院後尋找了一陣，但毫無(wú)結(jié)果。


    於是，格裏普離開(kāi)了戈?duì)栱f城，走鄉(xiāng)串鎮(zhèn)，收割季節(jié)在農(nóng)場(chǎng)找點(diǎn)活兒幹。沒(méi)有固定的差使，他總為此憂心，隻能到一處算一處，難以維持生計(jì)，然而不像在貧民學(xué)校期間那樣不幸。


    一年之後，格裏普流落到都柏林，產(chǎn)生了到船上幹事的念頭。當(dāng)海員，他覺(jué)得這種職業(yè)更穩(wěn)定，更“實(shí)惠”，勝過(guò)任何別的職業(yè)。可是，已經(jīng)到了18歲的年齡，當(dāng)少年見(jiàn)習(xí)水手，甚至當(dāng)實(shí)習(xí)水手也太晚了。既然上船當(dāng)水手錯(cuò)過(guò)了年齡，他又不會(huì)船上任何別的活兒，那就幹脆當(dāng)司爐助手，於是受雇上了火山號(hào)船。呆在艙底，又悶又熱，空氣裏充斥黑粉塵，這種環(huán)境並不舒適，也許談不上多麼理想。就算這樣吧！不過(guò)，格裏普勇氣十足，人又勤勞，決心幹好，於是生活有了保障。他為人處世很有分寸，又非常熱心，很快就習(xí)慣了船上的一套規(guī)矩，從未惹人責(zé)備，贏得了船長(zhǎng)及其助手們的尊敬，他們都挺關(guān)心這個(gè)沒(méi)家沒(méi)業(yè)的可憐家夥。


    火山號(hào)輪船從都柏林到紐約或美洲海岸其他港口。兩年間，格裏普多次橫渡大洋，負(fù)責(zé)把煤裝艙並給鍋爐供燃料。後來(lái)，他又產(chǎn)生了奢望，請(qǐng)求在技師指導(dǎo)下當(dāng)司爐。船上先試用他，不久，上司對(duì)他的表現(xiàn)很滿意。因此，實(shí)習(xí)期一結(jié)束，上司就把第一司爐的職務(wù)交給他。小把戲在昆斯敦碼頭與格裏普重逢，他從前在貧民學(xué)校的夥伴，如今已是第一司爐了。


    這個(gè)厚道的小夥子行為十分端正，不言而喻，商運(yùn)許多海員喜歡逛窯子和花天酒地那種事，格裏普毫無(wú)興趣，他總是把工錢存起來(lái)，積蓄逐月增加，已有60英鎊，但他始終不願(yuàn)意投放。拿錢生利，他能產(chǎn)生這種念頭嗎？實(shí)在難以想象，他會(huì)把錢投放到什麼地方！


    這就是格裏普愉快敘述的經(jīng)曆，同樣，小把戲也講了自己的這段經(jīng)曆。嘿！小把戲的這段經(jīng)曆特別坎坷，收養(yǎng)他的那位安娜-威斯頓小姐演戲多麼走紅，在凱爾文農(nóng)場(chǎng)如何過(guò)上體麵而幸福的生活，後來(lái)那一家人如何屢不幸而失散，音信皆無(wú)，還有待林戈?duì)柋と绾紊萑A，阿什頓伯爵又有何等壯舉，臨了這一切又如何結(jié)束，格裏普聽(tīng)了簡(jiǎn)直不相信自己的耳朵。


    保伯也提供了他的生平情況。保伯的生平！……天啊，也太簡(jiǎn)單了：根本就沒(méi)有。他的真正生活，是從小把戲在大路上把他收留的那一天，確切地說(shuō)，把他從投河自殺的水中救出的那一天開(kāi)始的。


    至於伯爾克，它的經(jīng)曆就是他小主人的經(jīng)曆，因此它就不講了——如果真有人請(qǐng)它敘述，它也會(huì)當(dāng)仁不讓的。的


    “哎，現(xiàn)在，該去吃飯啦！”火山號(hào)船第一司爐說(shuō)道。


    “先參觀完輪船再說(shuō)！”小把戲急忙迴答。


    “先得爬上桅桿！”保伯加上一句。


    “隨你們的便吧，孩子們！”格裏普迴答。


    他們先通過(guò)艙蓋下到貨艙。我們這位商人苗子看到這麼好的貨物，多麼樂(lè)不可支�。好藁ò�、白糖桶、咖啡袋，各種貨箱，裝著從新大陸運(yùn)來(lái)的產(chǎn)品。他張大鼻孔，喚著這沁人心脾的商業(yè)氣味。真想不到，火山號(hào)船主派人去那麼遠(yuǎn)購(gòu)買所有這些商品，運(yùn)迴聯(lián)合王國(guó)再出售……晤！有朝一日他小把戲……


    格裏普打斷這種暢想，邀請(qǐng)他迴到甲板，以便帶他參觀艉樓下的船長(zhǎng)室的副手室，這工夫，保伯卻爬上側(cè)支索的繩梯橫索，一直上了前桅桿的桁架上。真的！有生以來(lái)，他從未像現(xiàn)在這樣幸福，這樣歡快，這樣敏捷，像猴子一樣，也許他就是當(dāng)水手的好料吧？


    11點(diǎn)鍾，格裏普、小把戲和保伯到老海員酒館，圍著一張餐桌坐下；伯爾克則席地而坐，嘴巴跟臺(tái)布一邊高。讓我們想象他們的胃口有多好吧。


    這餐也是格裏普要大請(qǐng)客，有黑黃油攤雞蛋、帶一層金黃色顫巍巍皮凍的冷火腿、切斯特奶酪，配著冒沫的淡色好啤酒！還有龍蝦，而不是普通螃蟹，窮人吃的黃道蟹，而是真正的粉白色的龍蝦，一進(jìn)沸水甲殼就變紅的有錢人吃的龍蝦；保伯?dāng)嘌裕�這要超過(guò)能“往肚子裏裝”的所有美味的東西！


    當(dāng)然，吃飯並不妨礙交談，滿嘴嚼著還說(shuō)話；如果說(shuō)體麵的人不會(huì)有這種吃相的話，我們這幾個(gè)年少的顧客卻有情可原：他們不能耽誤一點(diǎn)時(shí)間。


    的確，格裏普和小把戲在貧民學(xué)校忍受了有損人格的生活，相互間有多少往事要重溫啊……那隻可憐海鷗事件……那件惹出麻煩的羊毛背心的禮物，……還有卡凱爾那些無(wú)恥行為！……


    “那壞家夥後來(lái)怎麼啦？”格裏普問(wèn)道。


    “不知道，我也不想知道，”小把戲迴答。“對(duì)我來(lái)說(shuō)，最倒楣的事就是碰到他！”


    “放心吧，你絕不會(huì)碰見(jiàn)他！”格裏普肯定地說(shuō)。“不過(guò)，老弟，你既然賣報(bào)，我就建議你讀一讀！”


    “我就是這麼做的。”


    “好哇！……有一天你會(huì)看到一條新聞：卡凱爾那個(gè)無(wú)賴得黃麻熱證死啦！”


    “絞死啦？……哈！格裏普……”


    “對(duì)……絞死啦！這種下場(chǎng)……他是罪有應(yīng)得！”


    繼而，他們又憶起學(xué)校失火的詳細(xì)情況。是格裏普救了這孩子一命，現(xiàn)在小把戲剛有機(jī)會(huì)向他表示感謝，緊緊握住他的雙手。


    “要知道，我們失散之後，我可一直想你！”他說(shuō)道。


    “這就對(duì)了，老弟！”


    “隻有我沒(méi)有想念格裏普！”保伯高聲說(shuō)，那聲調(diào)流露深深的遺憾。


    “因?yàn)槟汶b知道名字，並不認(rèn)識(shí)我，可憐的保伯！”格裏普迴答。“現(xiàn)在，你認(rèn)識(shí)我了……”


    “對(duì)，以後，我們倆聊天，就總談?wù)撃�，�?duì)吧，伯爾克？”


    伯爾克叫了一聲，表示首肯，於是贏得厚厚一份肥肉三明治，它一口就吞下去了。它和保伯的口味不同，好像一點(diǎn)也不愛(ài)吃龍蝦。


    這時(shí)，他們又問(wèn)格裏普去美洲的航行。於是，他就介紹了美國(guó)大城市、那裏的工業(yè)、那裏的商業(yè)，小把戲聽(tīng)得十分入神，都忘記往下咽東西了。


    “要知道，”格裏普指出，“英國(guó)也有大城市，你若是有機(jī)會(huì)，去輪敦、利物浦、格拉斯哥看看……”


    “對(duì)……格裏普，我知道……在報(bào)上看過(guò)……商業(yè)城市……可是太遠(yuǎn)了……”


    “不……不遠(yuǎn)。”


    “對(duì)乘船去的海員不遠(yuǎn)，但是對(duì)其他人……”


    “那好！……都柏林呢？……”格裏普高聲說(shuō)�！半x這兒才300英裏……乘火車一天工夫就到了……也不用跨�！�…”


    這話最直接迴答了他最強(qiáng)烈的渴望，他不禁陷入沉思。


    “要知道，”格裏普又說(shuō)道，“那是一座美麗的城市，什麼生意都有……貨船到那兒，可不是像到科克這樣，隻是停一停……在那兒要裝貨……返航時(shí)也滿載貨物……”


    小把戲一直聽(tīng)著，而神思卻把他帶走……帶走了……


    “你應(yīng)該去都柏林定居，”格裏普說(shuō)道，“我敢打保票，你到那兒做事要比這兒好……你若是需要點(diǎn)錢的話……”


    “我們有積蓄，保伯和我�！毙“褢蜣挻稹�


    “我也是這樣認(rèn)為�！北２�附和道，他還從兜裏掏出1先令6便士。


    “我也一樣，有錢，”格裏普說(shuō)道，“我也不知道往那兒塞！”


    “為什麼你不存到……銀行……投到什麼上去呢？……”


    “信不過(guò)……”


    “可惜你損失了能給你帶來(lái)的利息，格裏普……”


    “總比把本錢全損失了要好！……真的，我信不過(guò)別人，卻信得過(guò)你，老弟。都柏林是火山號(hào)的船籍港，你若是去那兒，我們就可以常見(jiàn)麵！……那多幸福啊，我還要向你重複一遍，你做生意若是缺錢，我情願(yuàn)全給你……”


    這個(gè)出色的小夥子說(shuō)到就能做到，他又找到他的小把戲，真是太高興，太高興了……他們倆好像緊緊捆在一起，什麼事變也不可能斬?cái)噙@種關(guān)係吧？


    “去都柏林吧，”格裏普又說(shuō)道，“你要不要聽(tīng)聽(tīng)我的看法？”


    “說(shuō)吧，我的格裏普�！�


    “好吧！……我一直有這種念頭……就這麼辦……你會(huì)發(fā)起來(lái)的……”


    “我也一樣……我一直有這種念頭！”小把戲幹脆迴答，他的眼睛射出異樣的光芒。


    “對(duì)……”格裏普繼續(xù)說(shuō)道，“我看到你富了……有一天……非常富有……可是，在科克賺不了多少錢！……想一想我對(duì)你說(shuō)的話，不想好了就不要幹……”


    “這話對(duì)極了，格裏普。”


    “現(xiàn)在，再也沒(méi)有什麼可吃的了……”保伯歎道。


    “你是說(shuō)，小家夥，”格裏普訂正道，“現(xiàn)在你不餓了……”


    “是啊……也許吧……我這是頭一迴有這種感覺(jué)……”


    “那就出去走走吧�！毙“褢蛱嶙h。


    下午就是在散步中度過(guò)的，三個(gè)朋友合計(jì)出多少方案啊，同時(shí)帶著伯爾克走遍了昆斯敦的碼頭和大街小巷！


    到了該分手的時(shí)候，格裏普把兩個(gè)孩子一直送到渡船的橋頭：


    “我們還會(huì)見(jiàn)麵的……”他說(shuō)道。“重逢之後，不可能又見(jiàn)不到麵了……”


    “對(duì)，格裏普……在科克……火山號(hào)再到這港停靠……”


    “為什麼不在都柏林見(jiàn)麵呢？火山號(hào)有時(shí)在那兒停幾周！對(duì)……在都林，你若是決定……”


    “別了，格裏普！”


    “再見(jiàn)，小夥子！”


    他們內(nèi)心都很激動(dòng)，誰(shuí)也不想掩飾，相互熱誠(chéng)地?fù)肀А?br />

    保伯和伯爾克也跟格裏普告別。渡船啟動(dòng)了，吃力地逆流而上，格裏普站在原地，久久地目送他們。