佛雷在黑暗中醒來。他已經(jīng)減速了，但是身體筋疲力盡的感覺告訴他——在昏迷的時(shí)候他也還是處?kù)都铀贍顟B(tài)的。要麼是他的能量包已經(jīng)用盡，要麼……他把一隻手一點(diǎn)點(diǎn)地挪到自己後腰的末節(jié)尾椎，那個(gè)包不在了。它被挪走了。


    他用顫抖的手指檢查著。他在床上。他聽著通風(fēng)裝置和製冷機(jī)的沙沙聲和伺服機(jī)的嗡嗡聲。他正在一艘飛船上。他被捆在床上。飛船正在自由落體運(yùn)動(dòng)中。


    佛雷把自己解開，把手肘抵住床墊，他的身體就浮了起來。他飄浮著穿梭在黑暗裏尋找一個(gè)燈光開關(guān)或者是喚人按鈕。他的雙手掃過一個(gè)玻璃水瓶，玻璃上麵有凸起的字母。他用自己的指尖把它們讀出來。ss。他感覺到。v，o，r，g，a。伏爾加！他大叫出聲。


    特殊艙房的門打開了。一個(gè)身影飄浮著穿過門邊，從她身後奢華的私人休息室照過來的光為她勾出一個(gè)黑色的剪影�！斑@一次我們把你救起來了。”一個(gè)聲音說。


    “奧麗維亞？”


    “是的。”


    “那麼那是真的�！�


    “是的，格列。”


    佛雷開始哭。


    “你仍然很虛弱，”奧麗維亞·普瑞斯特恩溫柔地說，“來躺下吧�！�


    她催促他進(jìn)入休息室，把他係在一張長(zhǎng)躺椅上。它上麵還留著她身體的溫暖。“你像這個(gè)樣子已經(jīng)有六天了。我們都以為你已經(jīng)死了。在船上的醫(yī)生發(fā)現(xiàn)你背部的那個(gè)電池的時(shí)候一切都從你的身體裏流幹了。


    “它在哪裏？”他嘶聲問。


    “你什麼時(shí)候想要就可以給你。別太急躁了，我親愛的�！�


    他久久地望著她，他的白雪公主，他深愛的冰公主……白色的緞子般的皮膚，盲目的珊瑚眼睛和精致的珊瑚色嘴唇。她用一張香噴噴的手絹觸碰他濕潤(rùn)的眼皮。


    “我愛你。”他說。


    “噓——我知道，格列�！�


    “你知道我的一切。有多久了？”


    “一開始我就知道格列佛·佛雷是我的敵人。但我從不知道他就是佛麥雷直到我們相遇。啊，如果我以前就知道�？梢酝燹挾嗌侔��！�


    “你那時(shí)就知道，然後一直在嘲笑我。”


    “不�！�


    “站在一邊大笑到身體發(fā)抖�！�


    “站在一邊愛你。不，別打岔。我試著要理智而那並不容易�！币坏兰t光從那大理石的麵孔上流過，“現(xiàn)在我不是在和你玩。我……我把你出賣給了我父親。我?guī)至�。自我保護(hù)，我想是：‘現(xiàn)在我終於遇到了他，我發(fā)現(xiàn)他是太過危險(xiǎn)了’。一個(gè)小時(shí)以後我知道那是個(gè)錯(cuò)誤因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)愛上你了�，F(xiàn)在我正在為之付出代價(jià)。你永遠(yuǎn)不必知道的。”


    “你希望我相信那個(gè)嗎？”


    “不然我為什麼會(huì)在這裏呢？”她微微戰(zhàn)抖，“為什麼我跟蹤你？那個(gè)轟炸規(guī)模非常大。當(dāng)我們把你帶走的時(shí)候你隨時(shí)可能在下一分鍾死掉。你的小艇現(xiàn)在已經(jīng)成了一堆破爛�！�


    “我們現(xiàn)在在哪裏？”


    “這有什麼區(qū)別嗎？”


    “我在找迴時(shí)間�！�


    “什麼時(shí)間？”


    “不是為時(shí)間……我在找迴勇氣。”


    “我們正圍繞著塔拉的軌道運(yùn)行�！�


    “你是怎麼跟蹤我的？”


    “我知道你會(huì)去找林德西·喬依斯。我拿了一艘我父親的飛船。這次恰好又是伏爾加號(hào)�！�


    “他知道嗎？”


    “他從不知道。我過著我自己的隱秘生活。”


    雖然看著她的同時(shí)也讓他自己痛苦、他仍然無法把雙眼從她身上移開。他在熱望又在仇恨……熱切地希望事情沒有發(fā)生過，痛恨真實(shí)已然發(fā)生。他忽然發(fā)覺自己正在用顫抖的手指摩挲她的手絹。


    “我愛你，奧麗維亞�！�


    “我愛你，格列，我的敵人�！�


    “看在上帝的份上！”他發(fā)作了，“你為什麼要那樣做？”


    “什麼？”她譏嘲地迴應(yīng)，“你在要求道歉嗎？”


    “我在要求一個(gè)解釋。”


    “你從我這裏什麼解釋都得不到�！�


    “血和金錢，你父親說的。他是對(duì)的。哦……婊子！婊子！婊子！”


    “血和金錢，是的。還有無恥�！�


    “我要淹死了，奧麗維亞。扔一根救命的繩子給我。”


    “那就淹死吧。沒有人曾救過我。沒有——沒有……這是錯(cuò)的，都錯(cuò)了。等著，我親愛的。等著。”她控製住自己的情緒然後開始開誠(chéng)布公，“我可以撒謊，格列寶貝，讓你相信我，但是我想誠(chéng)實(shí)。有一個(gè)很簡(jiǎn)單的解釋。我過著我自己的私人生活。我們都是。你也是�！�


    “你的呢？”


    “和你的沒有什麼不同……和剩下的世界一樣。我欺騙，我撒謊，我毀滅……就像我們所有人。我是罪惡的……就像我們所有人�！�


    “為什麼？為錢？你不需要錢�！�


    “不�！�


    “為了控製……權(quán)力？”


    “不是為權(quán)力。”


    “那麼是為什麼？”


    她深吸了一口氣，就好像這個(gè)真相是天字第一號(hào)的秘密而且還是壓在她心上的十字架�！盀榱顺鸷蕖�…為了報(bào)複你們，報(bào)複你們所有人！”


    “為了我看不見�！彼�用一種壓抑著感情的聲音說，“為了被欺騙。為了我無助……當(dāng)我出生的時(shí)候他們應(yīng)該殺了我。你知道瞎子是什麼感覺嗎……接受第二手的人生？依賴別人，乞討，殘廢？‘把他們拉到你這一層來，’我曾對(duì)自己的秘密生命說，‘如果你是瞎子就讓他們更瞎。如果你無助，讓他們變成殘廢。報(bào)複他們……所有人。”


    “奧麗維亞，你不正常。”


    “那麼你？”


    “我愛著一個(gè)怪物�！�


    “我們是一對(duì)怪物。”


    “不！”


    “不？你不是？”她突然燃燒起來，“就像我一樣，除了報(bào)複這個(gè)世界你還做了什麼？你的複仇行為除了報(bào)複糟糕的命運(yùn)給你帶來的私人債務(wù)還有什麼呢？誰(shuí)不會(huì)把你說成一個(gè)瘋狂的怪物呢？我告訴你，我們是一對(duì)，格列。我們無法不相愛。”


    她說的話讓他驚得愣住了。她泄露的天機(jī)把他打個(gè)正著，它貼身緊抱住他，比那刺在他臉上的老虎麵具還緊。


    “殘忍，”他說，“好色，不忠，無情的惡棍。那是真的。我不比你強(qiáng)。更壞。但是在上帝麵前我從來沒有謀殺六百個(gè)人。”


    “你正在謀殺六百萬人。”


    “什麼？”


    “也許更多。你有他們需要用來結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的東西，而你堅(jiān)持不肯交出來�！�


    “你的意思是派爾？”


    “是的。”


    “那是什麼，他們?cè)跒檫@能產(chǎn)生奇跡的20磅該死的玩意兒打仗？”


    “我不知道，但是我知道他們需要它，而且我不在乎。是的，現(xiàn)在我很誠(chéng)實(shí)。我不在乎。讓幾百萬人被殺掉吧。這對(duì)於我們來說沒有區(qū)別。和我沒有關(guān)係，格列佛，因?yàn)槲覀冋驹谂赃�。我們站在一邊，營(yíng)造我們自己的世界。我們是強(qiáng)者。”


    “我們是被詛咒的。”


    “我們是被賜福的。我們找到了對(duì)方�！蓖蝗婚g她放聲大笑，“到我這裏來，我愛……不管你在哪裏，到我這裏來……”他觸摸她，然後用自己的雙臂環(huán)繞著她。他找到了她的嘴唇然後狼吞虎咽地吻她。但他又逼著自己鬆開了她。


    “怎麼了，格列我的愛？”


    “我不再是個(gè)孩子了，”他說，“我已經(jīng)知道沒有什麼是簡(jiǎn)單的。永遠(yuǎn)沒有一個(gè)簡(jiǎn)單的迴答。你可以愛一個(gè)人然後厭惡他�！�


    “你能嗎，格列？”


    “而你在讓我厭惡我自己�！�


    “不，我親愛的�！�


    “我一生都像是一頭老虎。我訓(xùn)練我自己……教育我自己……用我的皮帶把自己吊起來讓自己變成一頭更強(qiáng)大的老虎，有更長(zhǎng)的爪子和更尖利的牙齒……敏捷而致命的……”


    “而且你是。你是的。你是最致命的。”


    “不。我不是。我走得太遠(yuǎn)了。我已經(jīng)超越了頭腦簡(jiǎn)單的階段。我把我自己變成了一個(gè)有思想的東西。我通過你——我厭惡的愛人那盲目的雙眼望出去，看到我自己。那老虎已經(jīng)不在了�！�


    “那老虎無處可去。格列，到處布滿了陷阱要捉你：達(dá)根漢姆，情報(bào)局，我父親，全世界。”


    “我知道�！�


    “但是你和我在一起是安全的。我們?cè)谝黄鹗前踩�的，我們這一對(duì)。他們做夢(mèng)也不會(huì)想到到我身邊來找你。我們可以一起計(jì)劃，一起戰(zhàn)鬥，一起把他們都?xì)�滅……�?br />

    “不，不是一起�！�


    “這是什麼意思？”她又一次發(fā)作了，“你還在追獵我嗎？那就是不對(duì)勁的地方？你還想要複仇嗎？那麼拿去吧。我就在這裏。上吧……毀了我吧……”


    “不。對(duì)於我來說，破壞已經(jīng)結(jié)束了。”


    “啊，我知道那是什麼。”剎那間她又一次變得真誠(chéng)了，“是你的臉，可憐的親愛的。你對(duì)你的老虎麵孔很羞恥，但是我愛它。它在我眼中燃燒得如此明亮。它的光照亮了我的黑暗。相信我……”


    “上帝！一對(duì)多麼令人厭惡的畸形人啊�！�


    “你出了什麼事？”她追問。她離開他身邊，她珊瑚色的眼睛微光閃爍，“那個(gè)和我一起看突襲的男人在哪裏？那個(gè)毫無廉恥的野人到哪裏去了——”


    “不在了，奧麗維亞。你失去他了。我們都失去了。”


    “格列！”


    “失去他了�！�


    “但是為什麼？我做了什麼？”


    “你不明白，奧麗維亞。”


    “你在哪兒？”她伸出手，觸碰他，然後緊緊依偎著他。“聽我說，親愛的。你累了。你筋疲力盡了。就這些。什麼都沒有失去�！彼�顫抖著吐出這些語(yǔ)句，“你是對(duì)的。當(dāng)然你是對(duì)的。我們一直都很壞，我們倆。令人厭惡。但是現(xiàn)在這一切已經(jīng)完了。什麼都沒有失去。我們邪惡因?yàn)槲覀児陋?dú)而且不快樂。但是我們找到了對(duì)方，我們可以拯救對(duì)方。但是我愛，我的寶貝。一直。永遠(yuǎn)。我尋找了你這麼久，等待著，希望著，祈禱著……”


    “不。你在撒謊，奧麗維亞，而且你知道這一點(diǎn)。”


    “看在上帝的麵上，格列佛！”


    “讓伏爾加號(hào)降落，奧麗維亞�！�


    “著陸？”


    “是的�！�


    “在地球？”


    “是的。”


    “你要幹什麼？你失常了。他們?cè)谧凡赌恪�…等著你……監(jiān)視著。你要做什麼？”


    “你以為我就容易嗎？”他說，“我在做自己必須做的事情。我依然被某種感覺驅(qū)動(dòng)。但沒有人可以避免。隻不過，這次驅(qū)使我的衝動(dòng)與以往不同，這種衝動(dòng)讓人很痛苦，去他媽的，它們痛苦得像地獄�！�


    他撲滅了自己的怒火，控製住自己。他拉過她的雙手，親吻她的手掌。


    “一切都結(jié)束了，奧麗維亞。”他溫柔地說，“但是我愛你。一直，永遠(yuǎn)。”


    “我來總結(jié)，”達(dá)根漢姆厲聲說，“我們?cè)谡业椒鹄椎哪翘焱砩显獾睫Z炸。我們?cè)谠虑蛏鲜�去了他的行蹤然後一周後在火星上發(fā)現(xiàn)了他。我們?cè)俅问艿睫Z炸。我們?cè)俅问�去了他。他失蹤已�?jīng)有一個(gè)星期了。另一次轟炸就要來了。哪一個(gè)內(nèi)部行星？金星，月球，還是地球？誰(shuí)知道。但是我們都知道這一點(diǎn)：下一突襲我們無法反擊的話就全輸了�！�


    他用目光環(huán)視桌邊的人。普瑞斯特恩城堡的星球會(huì)所中象牙和黃金的背景下，他的麵孔，所有的三張麵孔，看上去都很不自然。楊佑威蹙眉把眼睛裂開一條縫。普瑞斯特恩緊抿著他的薄嘴唇。


    “而且我們還知道這一點(diǎn)，”達(dá)根漢姆繼續(xù)，“我們沒有派爾就無法反攻，而我們找不到佛雷就找不到派爾。”


    “我以前指示過，”普瑞斯特恩插話，“派爾不能公開�！�


    “首先，這不是公開�！边_(dá)根漢姆迅速打斷，“這隻是我們幾個(gè)人之間的信息合作。第二點(diǎn)，這已經(jīng)超越了財(cái)產(chǎn)權(quán)利。我們?cè)谟懻撋�死存亡的問題。而在這一點(diǎn)上我們都有平等的權(quán)利。對(duì)嗎，傑絲？”


    傑絲貝拉·麥克昆思動(dòng)進(jìn)入星球會(huì)所，表情認(rèn)真而又迷亂。“還是沒有佛雷的信息�！�


    “老帕克還被監(jiān)視著嗎？”


    “是�！�


    “突擊隊(duì)軍團(tuán)的報(bào)告從火星送過來了嗎？”


    “沒有�！�


    “那是屬於我的工作而且是最高機(jī)密�！睏钣油�溫和地抗議。


    “是的，你對(duì)我保留了一些秘密就如我也一樣�！边_(dá)根漢姆陰鬱地露齒一笑，“看看你是否能在情報(bào)方麵打敗中央情報(bào)局，傑絲，去吧。”


    傑絲消失了。


    “關(guān)於財(cái)產(chǎn)權(quán)利，”楊佑威喃喃，“我是否可以建議普瑞斯特恩，中央情報(bào)局將保證全部?jī)敻端�在派爾上的�?quán)益�！�


    “別嬌慣他，佑威�！�


    “這個(gè)會(huì)議是錄了音的，”普瑞斯特恩冷冷地說，“上校的提議已經(jīng)存檔了�！彼�臉轉(zhuǎn)向達(dá)根漢姆，“你是我雇用的，達(dá)根漢姆先生。請(qǐng)自製，隻把你的情報(bào)給我一個(gè)人�！�


    “為了你的財(cái)產(chǎn)？”達(dá)根漢姆用死人般的微笑詢問，“你和你見鬼的財(cái)產(chǎn)。所有你和你見鬼的財(cái)產(chǎn)把我們?nèi)舆M(jìn)了這個(gè)泥沼。為了你的財(cái)產(chǎn)內(nèi)部行星係統(tǒng)已接近整體崩潰的邊緣。我並不是在誇大其辭。如果我們不能停止這一切，將會(huì)發(fā)生一場(chǎng)結(jié)束一切戰(zhàn)爭(zhēng)的大戰(zhàn)。”


    “我們總還是可以投降的。”普瑞斯特恩說。


    “不，”楊佑威說，“那一點(diǎn)早在行星高級(jí)會(huì)議上討論過，而且已經(jīng)被否決了。我們知道外部衛(wèi)星的勝利後續(xù)計(jì)劃。他們要把內(nèi)部行星全都?jí)赫�幹淨(jìng)。我們會(huì)被掏空，直到什麼都不剩。投降和戰(zhàn)敗一樣可怕�！�


    “但是對(duì)普瑞斯特恩來說並非如此。”達(dá)根漢姆接著說。


    “是不是……現(xiàn)有的公司都被排除在外？”楊佑威優(yōu)雅地迴答。


    “好吧，普瑞斯特恩，”達(dá)根漢姆在他的椅子裏旋轉(zhuǎn)，“說�！�


    “說什麼，先生？”


    “讓我們聽聽關(guān)於派爾的一切。至於如何把佛雷弄出來、找到那東西的位置，我倒有個(gè)主意。但是我首先要知道關(guān)於它的一切。作出你的貢獻(xiàn)吧�！�


    “不�！逼杖鹚固囟髡f。


    “不？為什麼？”


    “我已經(jīng)決定從這個(gè)信息聯(lián)盟撤出來。我不會(huì)透露關(guān)於派爾的任何事�！�


    “看在上帝的份上，普瑞斯特恩！你瘋了嗎？你腦子裏進(jìn)什麼啦？你又和瑞傑斯·夏菲爾德的自由黨開戰(zhàn)了嗎？”


    “這很簡(jiǎn)單，達(dá)根漢姆，”楊佑威插話，“我關(guān)於戰(zhàn)敗投降者地位的情報(bào)向普瑞斯特恩揭示了一個(gè)方法可以讓他改善自己的位置。無疑他的意圖是要和敵人進(jìn)行一場(chǎng)交易，迴報(bào)是……財(cái)產(chǎn)優(yōu)勢(shì)�！�


    “什麼都不能感動(dòng)你嗎？”達(dá)根漢姆輕蔑地問普瑞斯特恩，“什麼都不能觸動(dòng)你嗎？你難道除了財(cái)產(chǎn)其他什麼都沒有了？走吧，傑絲！整個(gè)工作土崩瓦解了�！�


    傑絲貝拉已再次思動(dòng)進(jìn)入星球會(huì)所�！巴粨絷�(duì)軍團(tuán)報(bào)告，”她說，“我們知道佛雷出了什麼事了。”


    “什麼？”


    “普瑞斯特恩捉住他了�！�


    “什麼！”達(dá)根漢姆和楊佑威都驚跳起來。


    “他乘一架私人小艇離開火星，被擊中了，然後被普瑞斯特恩s.s.伏爾加號(hào)救走了。”


    “你他媽的，普瑞斯特恩，”達(dá)根漢姆迸出話了，“所以那就是你為什麼一直——”


    “等等。”楊佑威命令，“這對(duì)於他也是新聞呢，達(dá)根漢姆。看看他�！�


    普瑞斯特恩的英俊的麵孔變成土灰色。他努力要起身卻笨拙地跌坐在他的椅子裏。“奧麗維亞……”他低語(yǔ)，“和他……那個(gè)渣滓……”


    “普瑞斯特恩？”


    “我的女兒，先生，一段時(shí)間裏參與了……某種特定的活動(dòng)。家族惡習(xí)。血和——我……曾讓自己對(duì)此視而不見……幾乎已經(jīng)說服自己我是弄錯(cuò)了。我……但是佛雷！髒貨！垃圾！他一定要被毀滅！”普瑞斯特恩的聲音令人擔(dān)憂地高亢起來。他的頭向後扭過去，就像一個(gè)被吊死的男人，他的身體開始戰(zhàn)栗。


    “到底是什——？ ”


    “癲癇癥，”楊佑威說。他把普瑞斯特恩從椅子裏拖到地板上，“一隻勺子，麥克昆小姐�？欤　彼�撬開普瑞斯特恩的牙關(guān)，在中間擱了一個(gè)勺子以防舌頭受到損傷。就像它突然開始一樣，戰(zhàn)栗停止了。普瑞斯特恩張開了雙眼。


    “小發(fā)作，”楊佑威喃喃，收迴了勺子，“但是他還會(huì)昏迷一陣子。”


    突然普瑞斯特恩開始用一種單調(diào)的語(yǔ)調(diào)說話：“派爾是一種發(fā)火合金。發(fā)火合金是一種被撞被刮的時(shí)候會(huì)放射火花的金屬，派爾發(fā)射能量，這就是為什麼e（energy），能量的標(biāo)誌，被加到了pyr的前綴後。派爾是一種固化了的超鈈同位素的溶解物，放射出熱核能。它的發(fā)現(xiàn)者認(rèn)為：自己製造了宇宙大爆炸前原初物質(zhì)的同等物質(zhì)�！�


    “我的上帝！”傑絲貝拉大喊。


    達(dá)根漢姆做了一個(gè)手勢(shì)讓她安靜下來，彎腰對(duì)普瑞斯特恩說：“它如何被啟動(dòng)進(jìn)入危急狀態(tài)？能量是如何釋放的？”


    “就如同時(shí)間的起點(diǎn)，原初能量是如何產(chǎn)生的一樣，”普瑞斯特恩低聲單調(diào)地說，“通過意誌和想法�！�


    “我確信他是一個(gè)地窖基督徒，”達(dá)根漢姆對(duì)楊佑威嘀咕。他提高了聲音，“你能解釋嗎，普瑞斯特恩？”


    “通過意誌和想法。”普瑞斯特恩重複，“派爾隻能依靠精神致動(dòng)學(xué)引爆。它的能量隻能依靠思想來解放。它必須被想著要爆炸，而且這思想直接作用於它。那是惟一的方法�！�


    “沒有關(guān)鍵嗎？沒有公式嗎？”


    “沒有。隻需要意誌和想法。”呆滯的眼睛閉上了。“天堂的主啊，”達(dá)根漢姆愁眉苦臉地皺起眉頭，“這能夠讓外部衛(wèi)星終止戰(zhàn)爭(zhēng)嗎，佑威？”


    “它會(huì)讓我們?nèi)�都完蛋�！?br />

    “它是通向地獄之路�！眰芙z貝拉說。


    “那麼讓我們找到它並且離開這條路。我是這樣打算的，佑威。佛雷曾經(jīng)一直在他聖帕克的實(shí)驗(yàn)室裏笨拙地敲敲打打，嚐試分析它�！�


    “我是出於絕對(duì)信賴才告訴你那個(gè)的�！眰芙z氣得發(fā)狂�！拔液鼙�歉，親愛的。我們已經(jīng)超越了榮譽(yù)和禮貌了�，F(xiàn)在看吧，楊佑威，那裏一定留存著一些這種物質(zhì)的碎片……灰塵、溶解物、凝結(jié)狀態(tài)……我們必須引爆這些碎片，把佛雷那馬戲團(tuán)裏的地獄炸掉�！�


    “為什麼？”


    “把他引出來。他一定還在那裏藏了大量的派爾。他會(huì)來?yè)尵人鼈��！?br />

    “如果它們也爆炸了怎麼辦？”


    “不會(huì)的。在一個(gè)惰性鉛同位素的保險(xiǎn)櫃裏不會(huì)。”


    “也許它們並不都在裏麵�！�


    “傑絲說是的……至少佛雷是這麼告訴她的。”


    “我不想再和這件事有什麼關(guān)係了�！眰芙z貝拉說。


    “無論如何，我們不得不賭一把�！�


    “賭！”楊佑威大叫，“你的賭博會(huì)把太陽(yáng)係變成全新的星體！”


    “其他我們還能怎麼做呢？選另一條別的路……那也是通向毀滅的。我們還有什麼選擇餘地嗎？”


    “我們可以等待�！眰芙z說。


    “等什麼？”


    “我們可以警告他�！�


    “我們可以找到他。”


    “多快？那不也是一個(gè)賭博嗎？而且那些躺在附近等著什麼人用思想把它的能量引爆的東西怎麼辦？假設(shè)一個(gè)‘豺狼’進(jìn)去了，撬開保險(xiǎn)櫃，尋找值錢的東西？然後就不僅僅是灰塵在那裏等著一個(gè)突然的思想，而是有20磅！”


    傑絲貝拉臉變白了。達(dá)根漢姆轉(zhuǎn)向情報(bào)男人。“你做決定，佑威。我們是用我的辦法來試還是等待？”


    楊佑威歎息。“我害怕這種事�！彼�說，“去他媽的所有的科學(xué)家。我不得不為一個(gè)你不知道的原因做出決定，達(dá)根漢姆。外部衛(wèi)星也在做這件事。我們有理由相信他們的間諜也在用最糟糕的方法尋找佛雷。如果我們等待，他們可能在我們之前找到他。事實(shí)上，他們可能已經(jīng)掌握他了�！�


    “所以你的決定是……”


    “爆炸。如果可以把佛雷引出來�！�


    “不！”傑絲貝拉叫喊。


    “那要怎麼做？”達(dá)根漢姆問，不理會(huì)她。


    “哦，我正好有一個(gè)人合適這個(gè)工作。一個(gè)單向的傳心士，名叫羅賓·威南斯布莉�！�


    “何時(shí)？”


    “立刻。我們將掃清整個(gè)附近地區(qū)。我們將掌控整個(gè)情報(bào)報(bào)道的範(fàn)圍然後做一個(gè)全線廣播。如果佛雷在內(nèi)部行星的任何地方，他都會(huì)聽到關(guān)於它的事。”


    “不是關(guān)於，”傑絲貝拉絕望地說，“他會(huì)聽到它。那將是我們中的任何人聽到的最後一件事情�！�


    “意誌和想法�！逼杖鹚固囟鞯吐曕�喃。


    就如往常一樣，當(dāng)他從列寧格勒1那暴風(fēng)驟雨般激烈的民事法庭歸來，瑞吉斯·夏菲爾德總是又高興又得意，更像是贏得了一場(chǎng)艱苦比賽的趾高氣揚(yáng)的職業(yè)拳擊手。他在柏林的布勒克曼尼停留了一會(huì)兒，喝了一杯飲料，清談了一通戰(zhàn)爭(zhēng)，在德奧塞碼頭的老地方又聊了一次，而且更多地談?wù)搼?zhàn)事，然後在“聖殿”酒吧對(duì)麵的那家“皮膚和骨骼”繼續(xù)第三階段的神侃。最後他神采飛揚(yáng)地走進(jìn)了他在紐約的辦公室。


    【1 即俄羅斯聖彼得堡市，1924一1991年稱列寧格勒，蘇聯(lián)解體後恢複原名。聖彼得堡1712年一1917年為俄國(guó)首都。作者寫作本書時(shí)處?kù)肚疤K聯(lián)時(shí)代，可見現(xiàn)實(shí)的變化有時(shí)也會(huì)超越科幻的想像�！�


    當(dāng)他昂首闊步地穿過嘈雜的走廊和外間的時(shí)候，他的秘書拿著滿滿一把備忘珠歡迎他。


    “把達(dá)加哥—丹切恩克打得暈頭轉(zhuǎn)向，”夏菲爾德勝利地報(bào)告，“敗訴而且賠償全部損失，老達(dá)達(dá)痛得像爛瘡發(fā)作了�！彼�拿過那些珠子，把玩它們，然後開始把它們?nèi)舆M(jìn)辦公室裏各個(gè)不可思議的容器中，包括一個(gè)打哈欠的職員張開的嘴巴裏。“說真的，夏菲爾德先生！你喝酒了嗎？”


    “今天放假了。戰(zhàn)爭(zhēng)的新聞?wù)嫠麐尩臏D慘得可怕。必須做點(diǎn)什麼來讓自己保持快樂。我們到大街上去吵架怎麼樣？”


    “夏菲爾德先生！”


    “要我辦的業(yè)務(wù)就不能再多等上一天嗎？”


    “有一位先生在您辦公室裏�！�


    “你怎麼能這麼縱容他？”夏菲爾德看上去很受刺激，“他是誰(shuí)？上帝？”


    “他不肯說自己的名字。他給了我這個(gè)�！�


    秘書交給夏菲爾德一隻封住的信封。在上麵寫著：“緊急”。夏菲爾德把它撕開，他遲鈍的麵容上閃爍著好奇。然後他的眼睛放大了。在信封裏是兩張5萬琶的鈔票。夏菲爾德一言不發(fā)地轉(zhuǎn)身，衝進(jìn)自己的私人辦公室。佛雷從他的椅子上跳起身來。


    “這些是真的�！毕姆茽柕虏患偎妓鞯卣f。


    “我盡可能做了鑒別�！�


    “去年這種紙幣製造了20張。全都保存在塔拉金庫(kù)裏。你是如何得到這兩張的？”


    “夏菲爾德先生？”


    “還有誰(shuí)？你是如何得到這些鈔票的？”


    “賄賂�！�


    “為什麼？”


    “我認(rèn)為現(xiàn)在也許方便讓它們流通了。”


    “為了什——麼呢？多多行賄？”


    “如果合法的酬金也是賄賂的話。”


    “我的報(bào)酬是由我本人設(shè)定的，”夏菲爾德說。他把那兩張紙幣丟迴給佛雷。“如果我決定要接你的案子，而且如果我認(rèn)為自己對(duì)你值那麼多，你可以再出示它們。你的難題是什麼？”


    “刑事的�！�


    “還不算太具體。然後……”


    “我想自首�！�


    “向警察局？”


    “是的。”


    “為了什麼罪？”


    “很多罪行�！�


    “說兩個(gè)聽聽�！�


    “盜竊和強(qiáng)奸�！�


    “再說兩個(gè)試試�！�


    “勒索和謀殺。”


    “還有別的嗎？”


    “背叛國(guó)家和計(jì)劃大屠殺�！�


    “你的曆史已經(jīng)說完了嗎？”


    “我想是。當(dāng)我們細(xì)致進(jìn)行工作的時(shí)候我們也許還會(huì)多找出一些來。”


    “很忙呀，不是嗎？你要不是個(gè)惡棍之王就是精神不正常�！�


    “我兩者都是，夏菲爾德先生�！�


    “你為什麼想自首？”


    “我迴複理智了�！狈鹄卓酀�地迴答。


    “我不是那個(gè)意思。當(dāng)一個(gè)罪犯占上風(fēng)的時(shí)候他永遠(yuǎn)不會(huì)投降。你顯然是占上風(fēng)的。原因是什麼？”


    “對(duì)於一個(gè)男人來說最要命的事情。我得了一種稀有的疾病，叫做良心發(fā)現(xiàn)。”


    夏菲爾德鼓著鼻子哼聲說：“那總是可以致命的。”


    “那是致命的。我意識(shí)到自己一直像動(dòng)物一樣行事。”


    “而現(xiàn)在你想淨(jìng)化自己？”


    “不，不是那麼簡(jiǎn)單的，”佛雷陰鬱說，“那就是我為什麼來找你的理由……為了重要的外科手術(shù)。一個(gè)顛覆了社會(huì)形態(tài)的男人是一種癌癥。一個(gè)把自己的個(gè)人考慮淩駕於社會(huì)之上的人是罪犯。但是那有一連串的反應(yīng)。用懲罰來淨(jìng)化你自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。每一件都得被糾正過來。我對(duì)上帝許願(yuàn)如果我重新被送迴高弗瑞·馬特爾或者被槍斃，每一件事情就都能夠被彌補(bǔ)的話……”


    “迴去？”夏菲爾德敏銳地插問。


    “我要說得具體些嗎？”


    “還不需要。繼續(xù)。你說起來好像你遭受著日益增加的道德譴責(zé)的痛苦�！�


    “就是那個(gè)沒錯(cuò)，”佛雷亢奮地踱步，用神經(jīng)緊張的手指把鈔票揉皺了，“這是個(gè)一團(tuán)糟的地獄，夏菲爾德。有一個(gè)女孩必須為一次邪惡、腐臭的罪行負(fù)責(zé)。事實(shí)上我愛她——不，別管那個(gè)。她有一種必須被切除的癌癥……就像我一樣。而那意味著我將在自己的罪狀上加上一條。我出賣了自己也並不能改變這個(gè)事實(shí)�！�


    “所有這一團(tuán)糟到底是什麼？”


    佛雷轉(zhuǎn)向夏菲爾德�！熬拖裥履贽Z炸的一枚炸彈光臨你的辦公室，它說：‘把我改好。把我重新裝起來送迴家去。讓被我消滅的城市和被我摧毀的人民重振旗鼓。’那就是我想要雇你的原因。我不知道大部分的罪犯有什麼感覺，但是——”


    “敏感，實(shí)事求是，就像碰上黴運(yùn)的好商人，”夏菲爾德果斷地迴答，“那是職業(yè)罪犯的正常態(tài)度。很顯然你是外行，如果你還算是個(gè)罪犯的話。我親愛的先生，明智一些吧。你到這裏來，毫無節(jié)製地指控自己搶劫、強(qiáng)奸、謀殺、大屠殺、叛國(guó)，還有天知道什麼別的。你希望我把你當(dāng)真嗎？”


    邦尼，夏菲爾德的助手，思動(dòng)進(jìn)私人辦公室�！邦^兒！”他興奮地大叫，“有個(gè)新鮮熱辣的消息。兩個(gè)上流社會(huì)的小孩綁架了一個(gè)c級(jí)妓女到——哦，對(duì)不起，沒有注意到你——”邦尼突然停止講話，瞪大了眼：“佛麥雷！”他大喊。


    “什麼？誰(shuí)？”夏菲爾德追問。


    “你不知道他嗎，頭兒？”邦尼結(jié)結(jié)巴巴地說，“那是西瑞斯的佛麥雷，格列佛·佛雷。”


    一年多前，瑞吉斯·夏菲爾德就被人在催眠狀態(tài)中作好了準(zhǔn)備，準(zhǔn)備著這一刻到來時(shí)要發(fā)動(dòng)的行動(dòng)。他的身體已準(zhǔn)備好對(duì)這一刻不經(jīng)思考地作出反應(yīng)，而這個(gè)反應(yīng)快如閃電。夏菲爾德半秒鍾內(nèi)就將佛雷打倒：太陽(yáng)穴、咽喉和鼠蹊部。訓(xùn)練時(shí)他就規(guī)定自己不能依靠武器，因?yàn)椴灰欢ㄓ形淦骺捎谩?br />

    佛雷倒下了。夏菲爾德轉(zhuǎn)向邦尼把他重重打飛了——向辦公室後側(cè)飛出去。然後他輕拍自己的手掌。當(dāng)時(shí)他就規(guī)定自己不能依靠藥物，因?yàn)椴灰欢ㄓ兴幬锟捎�。夏菲爾德的唾液腺已被改造，遇到這個(gè)刺激的時(shí)候會(huì)發(fā)生過敏毒素反應(yīng)分泌出分泌物。他撕開佛雷的衣袖，把一片指甲插入佛雷手肘的凹陷處，然後猛拉出一條口子。他把他的口水吐進(jìn)那個(gè)口子然後把皮膚擠壓迴原樣。


    一聲古怪的叫聲撕開了佛雷的嘴唇；刺青鮮明地出現(xiàn)在他的麵孔上。在震驚的法律助理可以動(dòng)彈之前，夏菲爾德把佛雷扛到肩膀上然後思動(dòng)了。


    他迴到了老帕克教堂裏四英裏馬戲團(tuán)的中部。這是一個(gè)勇敢大膽但是經(jīng)過計(jì)算的行動(dòng)。這是他最不想去的一個(gè)地方，但卻是他最可能找到派爾的地方。他準(zhǔn)備對(duì)付他可能在教堂裏遇到的任何人，但是馬戲團(tuán)裏麵是空的。


    搭在教堂中部的充氣帳篷空空如也，看上去非常破爛，它們已經(jīng)被洗劫了。夏菲爾德縱身進(jìn)入他看到的第一個(gè)帳篷。它是佛麥雷的旅行圖書館，裝滿了幾百本書和幾千個(gè)閃閃發(fā)光的存儲(chǔ)著小說的珠子。洗劫此地的強(qiáng)盜思動(dòng)士對(duì)文學(xué)不感興趣。夏菲爾德把佛雷扔在地上。直到現(xiàn)在他才從口袋裏掏出一把手槍。


    佛雷的眼簾在顫動(dòng)，他的雙眼睜開了。


    “你被下了藥，”夏菲爾德說，“別想試著思動(dòng)。而且別動(dòng)彈。我在警告你，我對(duì)任何事情都有準(zhǔn)備�！�


    佛雷迷迷糊糊的，努力想爬起身。夏菲爾德立刻開槍，燒焦了他的肩膀。佛雷被推倒在巖石地板上。他身體麻木，困惑又混亂。一個(gè)聲音在他耳中吼叫，一種毒藥在他的血液中穿行。


    “我警告你，”夏菲爾德重複，“我對(duì)任何事情都有準(zhǔn)備�！�


    “你想要什麼？”佛雷低聲說。


    “兩樣。20磅派爾和你。主要是你�！�


    “你這神經(jīng)�。∧闼麐尩寞傋�！我到你的辦公室來投降……來交代……”


    “向外部衛(wèi)星？”


    “向……什麼？”


    “向外部衛(wèi)星？我還要對(duì)你重複一遍嗎？”


    “不需要了……”佛雷喃喃，“我應(yīng)該明白這一點(diǎn)。叛徒，夏菲爾德，一個(gè)外部衛(wèi)星的間諜。我是個(gè)傻瓜。”


    “你是全世界最值錢的傻瓜，佛雷。我們需要你甚至勝過派爾。那對(duì)於我們來說是未知的，但是我們知道你是什麼。”


    “你在說什麼？”


    “我的天！你不知道，是嗎？你還是不知道。你一點(diǎn)都沒有感覺。”


    “關(guān)於什麼？”


    “聽我說，”夏菲爾德大聲說，他的嗓音如同聲聲錘響，“我在向你追述兩年前的諾瑪?shù)绿?hào)發(fā)生的事。明白？讓你迴到諾瑪?shù)律系乃劳鲋腥�。我們的一個(gè)襲擊者幹掉了那飛船然後他們?cè)诩装迳险业搅四�。最後一個(gè)活人。”


    “所以確實(shí)是一艘外部衛(wèi)星的飛船炸了諾瑪?shù)绿?hào)？”


    “是的。你不記得了？”


    “關(guān)於那個(gè)我什麼都不記得了。我一直記不起來�！�


    “我告訴你為什麼。攻擊者了解得比較清楚。他們把你當(dāng)成一個(gè)誘餌……一個(gè)放在那裏的鴨子，然後把你拚湊好了。他們把你放進(jìn)你的太空服，然後把你的無線電打開，把你拋在那裏飄浮著。你用悲慘的信號(hào)廣播，從所有波段發(fā)出持續(xù)的求救信號(hào)。這個(gè)計(jì)策是，他們會(huì)潛伏在附近，逮住過來營(yíng)救你的內(nèi)部行星飛船�！�


    佛雷哈哈大笑：“我這就起來，”他不顧後果地說，“再開槍吧，你這婊子養(yǎng)的，但我就是要起來�！彼麙昙欀�站起來，緊緊抓住自己的肩膀�！八�以不管怎麼說伏爾加號(hào)本就不應(yīng)該把我救上去的，”佛雷大笑，“我是一個(gè)誘餌，誰(shuí)都不應(yīng)該靠近我。我是一個(gè)……這難道不是最後的諷刺嗎？諾瑪?shù)绿?hào)從一開始就沒有任何被拯救的資格。我沒有任何權(quán)力複仇�！�


    “你還是不懂，”夏菲爾德，“當(dāng)他們把你設(shè)成誘餌的時(shí)候他們不在靠近諾瑪?shù)绿?hào)的任何地方。他們?cè)谥Z瑪?shù)绿?hào)以外六十萬英裏�！�


    “六十萬——”


    “諾瑪?shù)绿?hào)那時(shí)離運(yùn)輸航路太遠(yuǎn)了。他們想讓你飄浮在飛船會(huì)經(jīng)過的地方。他們帶著你向太陽(yáng)前進(jìn)了六十萬英裏然後讓你飄浮在那裏。他們把你放到密封艙裏放出去然後迴撤，看著你飄浮。你太空服的光在閃爍，你呻吟著通過微波唿救。然後你就消失了。”


    “消失了？”


    “你不見了。光線不見了，無線電廣播沒有了。他們迴去檢查。你已經(jīng)消失無蹤。而後來我們才知道——你又迴到了諾瑪?shù)绿?hào)飛船上�！�


    “不可能�！�


    “夥計(jì)，你在太空中思動(dòng)了！”夏菲爾德殘酷地說，“你被拚湊起來，精神錯(cuò)亂，但是你進(jìn)行了太空思動(dòng)。你思動(dòng)六十萬英裏從真空迴到了諾瑪?shù)绿?hào)的殘骸中。你做出了一件史無前例的事情。上帝才知道是如何做的。甚至連你自己都不知道。但是我們會(huì)把它找出來。我要把你帶出去，帶到衛(wèi)星上去，我們會(huì)從你身上把那個(gè)秘密找出來，即使我們必須把你撕開也要找出它來。”


    他用有力的手握住佛雷的喉管，然後另一隻手裏掂著一支槍�！暗�是首先，我想要派爾。我們會(huì)讓你把它交出來的，佛雷，別以為你不會(huì)。”他用槍抽打佛雷的前額，“我會(huì)不顧一切地得到它。別以為我不會(huì)�！彼�再一次擊打佛雷，冷冷地，有效地，“如果你想接受一次淨(jìng)化，夥計(jì)，你找對(duì)人了。”


    邦尼從第五崗哨處的公共思動(dòng)站上跳下來，像一隻受驚的兔子一樣飛奔入中央情報(bào)局的主入口。


    邦尼開始大叫：“佑威！佑威！佑威！”


    他巧妙地從桌邊繞行，踢開椅子，但並沒有停止奔跑，他製造了可怕的騷動(dòng)。他繼續(xù)喊叫：“佑威！佑威！佑威！”就在他們要把他從苦難裏解脫出來的時(shí)候，楊佑威出現(xiàn)了。


    “這都是怎麼迴事？”他迸出話來，“我下了命令，威南斯布莉小姐需要絕對(duì)的安靜�！�


    “楊佑威！”邦尼大喊。


    “那是誰(shuí)？”


    “夏菲爾德的助理�！�


    “什麼……邦尼？”


    “佛雷！”邦尼高喊，“格列·佛雷�！�


    楊佑威在精確的1.66秒中就跨越了他們之間50英尺的距離，“關(guān)於佛雷的什麼情況？”


    “夏菲爾德掌握他了�！卑钅嵘蠚獠唤酉職獾卣f。


    “夏菲爾德？什麼時(shí)候？”


    “半小時(shí)以前。”


    “他為什麼不把他帶到這裏來？”


    “不知道……有個(gè)想法……也許他是個(gè)外部衛(wèi)星間諜�！�


    “你為什麼不立刻來？”


    “夏菲爾德帶著佛雷一起思動(dòng)了……把他打倒，硬得像一條鯖魚，然後消失了。我去看過了。冒了次險(xiǎn)。在20分鍾裏一定思動(dòng)了五十次。”


    “外行！”楊佑威憤怒了，“你為什麼不把這件事情留給就近的人去做？”


    “找到他們了。”


    “你找到他們了？哪兒？”


    “老帕克教堂。夏菲爾德……是為了……”但是楊佑威已腳跟一轉(zhuǎn)，整個(gè)人衝向走廊，大叫著：“羅賓！羅賓！停止！停止！”


    然後他們的耳朵被雷聲的轟鳴搗碎了。