“這頓飯一定吃得不錯(cuò)吧，”紮尼烏普對(duì)讚福德和崔莉恩說(shuō)，他們剛剛在“黃金之心號(hào)”星際飛船的艦橋上還原，躺在地板上直喘粗氣。


    讚福德睜開(kāi)一些眼腈，對(duì)他怒目而視。


    “你！”讚福德吐了口唾誅。他晃晃悠悠地站起身來(lái)，想找到一把椅子好倒在上麵。他找到一把，倒了進(jìn)去，


    “我已經(jīng)在電腦裏編好了和我們這趟旅程相關(guān)的非概率坐標(biāo)，”紮尼烏普說(shuō)，“我們很快就能到達(dá)目的地。現(xiàn)在，你為什麼不放鬆放鬆，為這次會(huì)麵作點(diǎn)準(zhǔn)備什麼的，”


    讚福德什麼也沒(méi)說(shuō)，他站起身來(lái)，走到一個(gè)小櫃子前，取出一瓶傑克斯老酒，狠狠地灌了一大口。


    “等這一切結(jié)束，”讚福德粗魯?shù)卣f(shuō)，“結(jié)束，對(duì)嗎？我就能自由地離開(kāi)，去幹他媽的我喜歡幹的事，躺在海灘上或者別的什麼地方！對(duì)嗎？”


    “這得看會(huì)麵的情況了。”紮尼烏普說(shuō)。


    “讚福德，這人是淮？”摧莉恩用顫抖的聲音問(wèn)，一邊搖搖晃晃地站了起來(lái)，“他在這兒幹什麼，他為什麼會(huì)在我們的飛船上？”


    “他是一個(gè)大傻瓜。”讚福德說(shuō)，“他想和統(tǒng)治整個(gè)宇宙的那個(gè)人會(huì)麵”


    “哦，”崔莉恩說(shuō)，她從讚福德手裏章過(guò)酒瓶，自己喝了起來(lái)，“一個(gè)一心向上爬的野心家。”