“那個(gè)死了的，就是‘直升機(jī)’，是個(gè)無(wú)線電報(bào)務(wù)員，”迪特爾解釋道，“我掌握了他的密碼本的副本。不幸的是他沒(méi)有隨身帶著他那套家夥。如果我們能找到這臺(tái)發(fā)報(bào)機(jī)，就可以模仿‘直升機(jī)’�！�


    “你不能使用其他無(wú)線電發(fā)射器嗎，既然你已經(jīng)知道了他使用的頻率？”


    迪特爾搖搖頭說(shuō)：“每臺(tái)發(fā)射機(jī)的聲音都不相同，經(jīng)驗(yàn)豐富的人一聽(tīng)就聽(tīng)得出來(lái)。那種小手提箱發(fā)報(bào)機(jī)十分獨(dú)特，它省略了所有不必要的電路以減小體積，其結(jié)果是音質(zhì)很差。如果我們恰好從其他特工那裏繳獲過(guò)一臺(tái)完全一樣的機(jī)器，倒是可以冒險(xiǎn)使用一下�！�


    “我們或許在哪兒能找到一臺(tái)�！�


    “如果有，也可能是在柏林。找到‘直升機(jī)’的機(jī)器更容易些�！�


    “你要怎麼找它？”


    “那個(gè)姑娘能告訴我它在哪兒。”


    此後一路上迪特爾一直在考慮著自己的審訊策略。他可以在男人麵前折磨那個(gè)姑娘，但他們可能會(huì)挺過(guò)去。最好是在姑娘麵前拷打那幾個(gè)男人。但應(yīng)該能找到一個(gè)更簡(jiǎn)單的辦法。


    當(dāng)他們經(jīng)過(guò)蘭斯中心的公共圖書(shū)館時(shí)，一個(gè)計(jì)劃在他腦海中形成。他以前就注意過(guò)這座大樓。這是一顆小小的明珠，是一個(gè)小花園中矗立的用棕色石塊製成的裝飾派設(shè)計(jì)傑作�！澳悴唤橐庾屲�(chē)在這兒停一會(huì)兒吧，韋伯少校？”他說(shuō)。


    韋伯低聲給他的司機(jī)下了命令。


    “後備箱裏有沒(méi)有什麼工具？”


    “我不知道，”韋伯說(shuō)，“你要幹什麼？”


    司機(jī)說(shuō)：“有的，少校，我們有維修工具箱�！薄�


    “裏麵有大號(hào)的錘子嗎？”


    “有�！彼緳C(jī)跳下車(chē)。


    “不會(huì)耽擱幾分鍾時(shí)間。”迪特爾說(shuō)著下了車(chē)。


    司機(jī)遞給他一把長(zhǎng)柄的錘子，錘頭短粗結(jié)實(shí)。迪特爾經(jīng)過(guò)安德魯?卡內(nèi)基的半身像朝圖書(shū)館走去。當(dāng)然這裏是關(guān)著的，到處漆黑一片。玻璃門(mén)外被精心鍛製的鐵柵欄圍護(hù)起來(lái)。他前後走了幾步，繞到大樓的側(cè)麵找到了地下室的入口，那裏隻有一扇普通的木板門(mén)，上麵標(biāo)著“市檔案館”的字樣。


    迪特爾揮起大錘對(duì)著門(mén)鎖砸下去，隻消四錘便砸開(kāi)了鎖頭。他進(jìn)入裏麵，打開(kāi)燈。他沿著狹窄的樓梯跑上樓，穿過(guò)休息大廳進(jìn)入小說(shuō)區(qū)。在沿著f字母找到了福樓拜的作品，拿出那本他要找的書(shū)——《包法利夫人》。這並不是什麼運(yùn)氣，因?yàn)槿�法�?guó)任何一家圖書(shū)館都應(yīng)該有這本書(shū)。


    他把書(shū)翻到第九章，找到他在琢磨的那個(gè)段落。那段文字和他記憶裏的一點(diǎn)兒不差。他要讓這段話(huà)好好為自己服務(wù)一下了。


    他迴到了車(chē)上。莫德?tīng)栍X(jué)得很有趣。韋伯懷疑地問(wèn)：“你想讀點(diǎn)兒東西了？”


    “我有時(shí)候失眠。”迪特爾迴答。


    莫德?tīng)栃α似饋?lái)。他從迪特爾手裏拿起書(shū)，讀了上麵的標(biāo)題�！笆澜缥膶W(xué)經(jīng)典。”他說(shuō)，“不管失眠不失眠，我這還是第一次見(jiàn)到有人砸開(kāi)圖書(shū)館來(lái)借書(shū)。”


    他們駛?cè)肓寺}-塞西勒。到達(dá)城堡的時(shí)候，迪特爾的計(jì)劃已經(jīng)完全成形了。


    他命令黑塞剝光米歇爾的衣服，把他綁在行刑室的椅子上準(zhǔn)備受審�！白屗�看拔指甲的刑具。”他說(shuō)�！鞍阉鼈兎旁谒�麵前的桌子上�！边@些事情做完後，他從樓上的辦公室拿了一支鋼筆、一瓶墨水和一遝信紙。莫德?tīng)柖阍谛行淌业慕锹溲Y觀看。


    迪特爾花了幾分鍾時(shí)間打量著米歇爾。這位抵抗組織領(lǐng)導(dǎo)人個(gè)子很高，眼睛周?chē)�的皺紋很吸引人。他那種壞男孩的樣子很討女性喜歡�，F(xiàn)在他有些害怕，但意誌堅(jiān)定。迪特爾想，他正在思考如何挺住嚴(yán)刑拷打，盡量堅(jiān)持得更久一些。


    迪特爾把鋼筆、墨水和信紙放在桌上，跟指甲鉗子擺在一起，表明這些東西可以互相替代�！鞍阉�的手解開(kāi)�！彼�說(shuō)。


    黑塞遵照了吩咐。米歇爾臉上的表情一下子放鬆了許多，但也害怕這不是真的。


    迪特爾對(duì)沃爾特?莫德?tīng)栒f(shuō)：“在審訊囚犯之前，我都要獲取他們的筆跡樣本�！�


    “他們的筆跡？”


    迪特爾點(diǎn)點(diǎn)頭，他看著米歇爾，後者好像聽(tīng)懂了這簡(jiǎn)短德語(yǔ)對(duì)話(huà)表達(dá)的意思。他顯得很有希望的樣子。


    迪特爾從口袋裏掏出《包法利夫人》，打開(kāi)它，把它放在桌子上。“把第九章抄下來(lái)�！彼�用法語(yǔ)對(duì)米歇爾說(shuō)。


    米歇爾猶豫了。這種要求似乎無(wú)害。他懷疑這是一個(gè)詭計(jì)，這迪特爾看得出來(lái)，但他看不出究竟是為什麼。迪特爾等待著。抵抗組織被告知要盡一切可能推遲嚴(yán)刑折磨的開(kāi)始。米歇爾迫不得已地把這當(dāng)成一種拖延手段，這件事不大可能無(wú)害，但總比把他的指甲拔出來(lái)好。經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間的停頓，他說(shuō)：“好吧。”然後寫(xiě)了起來(lái)。


    迪特爾看著他。他的字跡很大，筆體誇張。印刷的兩頁(yè)他寫(xiě)了六張信紙。米歇爾再往後翻頁(yè)時(shí)，迪特爾攔住了他。他讓漢斯把米歇爾送迴他的牢房，把吉爾貝塔帶上來(lái)。


    莫德?tīng)柨粗�米歇爾�?xiě)的東西，困惑地?fù)u搖頭說(shuō)：“我看不出你想幹什麼�！彼�還迴這幾張紙，又坐到剛才的位子上。


    迪特爾非常小心地撕開(kāi)其中一張，隻留下一部分句子。


    吉爾貝塔走了進(jìn)來(lái)，麵帶驚恐但充滿(mǎn)蔑視。她說(shuō)：“我什麼也不會(huì)告訴你們，我永遠(yuǎn)不會(huì)背叛我的朋友。再說(shuō)，我什麼也不知道。我隻管開(kāi)車(chē)�！�


    迪特爾讓她坐下，並給她遞上一杯咖啡。“這是真咖啡�！彼�說(shuō)。法國(guó)人隻能喝到代用咖啡。


    她啜飲著，說(shuō)了聲謝謝。


    迪特爾打量著她。她很漂亮，長(zhǎng)長(zhǎng)的黑頭發(fā)，黑眼睛，盡管表情上顯得有些愚鈍�！澳闶且粋�(gè)可愛(ài)的女人，吉爾貝塔，”他說(shuō)，“我不相信你有一顆兇手的心�！�


    “是的，我沒(méi)有！”她由衷地說(shuō)。


    “女人做一切都是因?yàn)閻?ài)情，對(duì)吧？”


    她驚訝地看著他說(shuō)：“你很懂�！�


    “我還知道你的一切。你愛(ài)上了米歇爾�！�


    她低下頭去，一言不發(fā)。


    “當(dāng)然，他已經(jīng)結(jié)了婚。很可惜。但是你愛(ài)他。因此你就幫助抵抗組織。一切出於愛(ài)，不是恨�！�


    她點(diǎn)點(diǎn)頭。


    “我說(shuō)對(duì)了？”他說(shuō)，“你要迴答�！�


    她低聲說(shuō)：“對(duì)�！�


    “但你被誤導(dǎo)了，我親愛(ài)的�！�


    “我知道我做錯(cuò)了——”