“然後像往常一樣，丹佛公爵被國(guó)會(huì)記事員傳訊，詢問(wèn)他是否承認(rèn)有罪，被告迴答不承認(rèn)�！�


    就在這時(shí)，威格莫爾·瑞徹爾律師——首席檢察官，站起來(lái)將卷宗打開，呈遞給陪審團(tuán)。


    這些初步程序讓大家意識(shí)到這個(gè)案件是棘手的，而且這個(gè)場(chǎng)合是嚴(yán)肅的。隨後威格莫爾先生就從頭開始敘述整個(gè)案件：晚上的那場(chǎng)爭(zhēng)吵，淩晨三點(diǎn)鍾的槍聲，重要證物左輪手槍，屍體被發(fā)現(xiàn)，神秘消失的信件，其他證人的證詞。他還進(jìn)一步暗示有證據(jù)可以證明丹佛公爵和卡斯卡特之間的爭(zhēng)吵事出有因，而不是犯人聲稱的那麼簡(jiǎn)單；隨後會(huì)證明卡斯卡特手中握有丹佛“害怕被揭露的把柄”。說(shuō)到這裏，被告不安地瞥了一眼他的律師。這段解說(shuō)詞隻花費(fèi)了很少的時(shí)間，然後威格莫爾先生宣布開始傳喚證人。


    丹佛公爵已經(jīng)被起訴為被告，所以他不能被傳喚。第一重要證人是瑪麗·溫西小姐，在陳述了她與死者的關(guān)係之後，她描述了那場(chǎng)爭(zhēng)吵�！霸谌�點(diǎn)鍾的時(shí)候，”她繼續(xù)說(shuō)，“我起床下樓�！�


    “你為什麼這麼做？”威格莫爾·瑞徹爾先生詢問(wèn)，端著想要引起巨大反響的架勢(shì)巡視了一下法庭。


    “因?yàn)槲遗c一位朋友約定見(jiàn)麵。”


    所有的記者立刻抬起頭來(lái)，好像小狗正在等待一塊小點(diǎn)心。威格莫爾·瑞徹爾先生猛地驚跳起來(lái)，連手中的辯護(hù)狀都落在一位位於他下麵的上議院書記員的腦袋上。


    “當(dāng)然！證人，請(qǐng)記住你現(xiàn)在是在法庭上，你說(shuō)每句話時(shí)都要謹(jǐn)慎盡責(zé)。是什麼原因使你在淩晨三點(diǎn)鍾的時(shí)候起床的？”


    “我根本沒(méi)有睡覺(jué)。我與人有約�！�


    “那麼在等待期間你聽到什麼聲音了嗎？”


    “完全沒(méi)有�！�


    “瑪麗小姐，我這裏有你上一次出庭時(shí)的證言檔案。我給你念一下，請(qǐng)你聽仔細(xì)。你說(shuō)：‘在三點(diǎn)鍾的時(shí)候，我被一聲槍聲驚醒了。我想有可能是偷獵者，聲音非常大，就在房屋附近。我下樓去看一下發(fā)生了什麼事�！�你還記得你的陳述嗎？”


    “是的，但那不是事實(shí)。”


    “不是事實(shí)？”


    “不是�！�


    “麵對(duì)這個(gè)陳述，你仍然說(shuō)你在三點(diǎn)的時(shí)候什麼都沒(méi)有聽到，是嗎？”


    “是的，什麼聲音都沒(méi)聽到。我下樓隻是因?yàn)槲遗c人有約�！�


    “法官大人，”威格莫爾先生臉色通紅，“我必須請(qǐng)求裁定這個(gè)證人為惡意證人�！�


    威格莫爾先生措辭嚴(yán)厲，但是沒(méi)有什麼效果，證人隻是堅(jiān)稱任何時(shí)候都沒(méi)有聽到槍聲。而至於發(fā)現(xiàn)屍體的事，瑪麗小姐解釋當(dāng)她說(shuō)“哦，我的天哪，傑拉爾德，你殺了他”的時(shí)候，她誤認(rèn)為屍體是和她約會(huì)的那個(gè)朋友的。然後陪審團(tuán)激烈地討論這個(gè)與她約會(huì)的人與案件是否有關(guān)聯(lián)，最後結(jié)論是有關(guān)聯(lián)。於是關(guān)於戈伊爾斯的整個(gè)故事都被扯了出來(lái)，同時(shí)戈伊爾斯被暗示也在法庭上，應(yīng)該被傳喚。最終，威格莫爾先生大聲哼了一聲，表示自己沒(méi)有問(wèn)題了。伊佩·比格斯先生開始詢問(wèn)，他溫和而謙遜地站起來(lái)，看起來(lái)非常英俊。他將已經(jīng)被扯遠(yuǎn)的話題帶迴來(lái)。


    “請(qǐng)?jiān)�諒我�?wèn)的這個(gè)問(wèn)題，”伊佩先生溫和地鞠了一躬，然後說(shuō)，“但是，你能告訴我們，你認(rèn)為死者卡斯卡特先生很愛(ài)你嗎？”


    “不，我確信他不是很愛(ài)我，我們之間的婚約不過(guò)是為了各自利益的安排�！�


    “以你對(duì)他性格的了解，你認(rèn)為他是那種可以付出很深感情的人嗎？”


    “我想有可能吧，如果他麵對(duì)的是那個(gè)合適的女人。我想實(shí)際上他應(yīng)該是一個(gè)很熱情的人。”


    “謝謝。你曾經(jīng)告訴我們你二月份在巴黎的時(shí)候見(jiàn)過(guò)卡斯卡特上尉幾次，你還記得你與他去過(guò)一家珠寶店嗎——位於和平大街的布裏克特珠寶店？”


    “有可能，我也不是記得特別清楚�！�


    “請(qǐng)你迴憶一下，時(shí)間是不是六號(hào)？”


    “記不得了�！�


    “你認(rèn)識(shí)這個(gè)小飾品嗎？”


    一隻綠眼睛的貓形掛件呈現(xiàn)在證人麵前。


    “不，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這個(gè)東西�！�


    “卡斯卡特上尉曾經(jīng)給過(guò)你類似的東西嗎？”


    “從來(lái)沒(méi)有�！�


    “你曾經(jīng)擁有過(guò)這樣的珠寶嗎？”


    “我可以確定地說(shuō)從來(lái)沒(méi)有。”


    “法官大人，我提交這個(gè)鑲嵌鑽石和珠寶的貓形飾物。謝謝，瑪麗小姐�！�


    下一位被傳訊的是詹姆斯·弗萊明。關(guān)於遞送信件的事情，他的迴答同樣是含糊不清的，大體上留給整個(gè)法庭的印象就是那天沒(méi)有任何信件是遞給公爵的。威格莫爾的發(fā)言帶有惡意的暗示，似乎想中傷受害者的人格，他表裏不一地笑著將證人轉(zhuǎn)交給伊佩先生。伊佩先生總結(jié)說(shuō)證人的證言不能確切地給出答案，所以他立刻轉(zhuǎn)移到下一個(gè)問(wèn)題。


    “請(qǐng)問(wèn)你是否記得那天同一個(gè)郵遞員送來(lái)其他人的信件嗎？”


    “有的，大約有三四封信被送到臺(tái)球室。”


    “你能說(shuō)明都是寄給誰(shuí)的嗎？”


    “有給馬奇班克斯上校的，還有給卡斯卡特上尉的�！�


    “卡斯卡特上尉當(dāng)時(shí)就拆開信件了嗎？”


    “我不記得了，先生。我立刻就離開那裏去書房送信了�！�


    “那麼你能告訴我們?cè)谛」�館內(nèi)，信件在早上是如何被送到郵局的嗎？”


    “它們被塞進(jìn)一個(gè)小郵袋，這個(gè)郵袋是鎖著的。公爵有一把鑰匙，郵局也有一把。信件都是從上麵的開口中塞進(jìn)去的�！�


    “卡斯卡特上尉死的那天，信件像往常一樣被取走了嗎？”


    “是的，先生�！�


    “被誰(shuí)取走的。”


    “我親自把郵袋拿下去的，先生�！�


    “你有機(jī)會(huì)看到那裏麵都有誰(shuí)的信嗎？”


    “當(dāng)郵政局女局長(zhǎng)將信取出來(lái)的時(shí)候，我看到大約有兩三封信，但是並沒(méi)有看到它們都是寄給誰(shuí)的，也沒(méi)有想過(guò)。”