接著，我想起了爺爺去世前說的一句話：老人墓的另一邊。這句話的意思，我一直沒想出個所以然，曾一度懷疑爺爺對孤兒院裏那些死去的孩子的鬼魂念念不忘，他讓我去墓的另一邊找到他們。但這個解釋未免太浪漫了。爺爺是個直來直去的人，說話從不拐彎抹角、讓人費力去猜。而且，因為來不及解釋，他必須直接為我指明方位。我知道了，爺爺所說的“老人”，指的就是博物館那個沼澤男孩，“老人墓”就是發現他屍體的地方——那座古墓。今天早上，我進入了古墓，從古墓出來，我就來到了這裏，這裏的時間，還停留在1940年9月3日。


    我覺得整間屋子旋轉起來，膝蓋不聽使喚無法支撐身體，眼前的一切上下晃動，越來越模糊……後來便什麼都不知道了。


    醒來的時候，我發現自己躺在地上，雙手被綁在一起係在鐵灶上。女孩正不安地踱來踱去，好像在自言自語，又像是在跟人說話。我閉著眼睛假裝沒醒，想聽她到底在說些什麼。


    “一定是個幽靈，”她說，“要不，他怎麼會像個賊似的圍著老房子轉來轉去？”


    “我也不確定。”另一個聲音說。


    看來她不是在自言自語。盡管因為躺在地上，我看不見與她交談的人是誰，但屋子裏肯定還有別人。


    “你說，他是不是還不知道自己在時光圈裏？”那個聲音說。


    “你自己看！”女孩的聲音轉向我說，“你覺得，艾貝會有這麼笨的親戚嗎？”


    “那你怎麼會覺得他是個幽靈呢？”那個聲音問。


    我輕輕扭頭，瞥了一眼這間小屋，還是沒看見另一個說話的人。


    “我覺得，他可能是幽靈冒充的。”女孩說。


    就在他們說話的時候，沙發上的那隻狗醒了。它朝我跑過來，舔著我的臉。我閉上眼，努力忍受不去管它，但它的口水實在太多了，最後，我不得不從地上坐了起來。


    “看，他醒了！”女孩說。她拍手鼓掌，似乎是在嘲諷。“你裝得可真像啊。我喜歡看你表演。你跑到這裏來，沒有殺人和吃人肉，而是演了一場戲。你不去做演員，真是劇院的損失。”


    我張開嘴，正準備辯解。這時，一個杯子向我飄了過來。


    “來，喝杯水。”


    這句像是從空中傳來的。我伸手去抓杯子時，小指觸碰到一隻看不見的手，嚇得一個激靈，差點把杯子掉到地上。


    “他可真笨。”那個人說。


    我啞口無言，“你是隱形人？”我對著空氣說。


    “是的。米勒德蚖納林斯，樂意為您效勞。”


    “別告訴他你的名字！”女孩叫道。


    “這是艾瑪，”他接著說，“她有點偏執，我想你也看到了。”


    艾瑪朝一個地方瞪視著，我猜那是米勒德所在的位置。她沒再說什麼。我那握著杯子的手不停地顫抖著，剛想再解釋，卻被窗外憤怒的喊聲打斷。


    “別再說話！”艾瑪低聲說。


    米勒德的腳步聲向窗戶移去，窗簾開了一道小口。


    “外麵怎麼樣？”艾瑪問。


    “他們在一間一間地搜查。”米勒德說，“我們不能繼續待在這裏了。”


    “可是我們也不能出去啊。”


    “我想我們可以出去的。”米勒德說，“一定可以的。我先去勘察一下。”


    窗簾合上了。桌子上一個皮邊筆記本飄了起來，在半空中打開了。米勒德一邊翻頁一邊咕咕自語。不一會兒，筆記本合上了。


    “我想，”他說，“我們隻需要再等一小會兒就可以出去了。”


    “你瘋了嗎？”艾瑪說，“你不怕被他們一頓拳打腳踢？”


    “接下來要發生的事情，比我們重要多了，”米勒德說，“我敢保證，這會是我們逃跑的最佳機會。”


    他們解開我手上的繩子，把我帶到門後麵，半蹲下來，等著看即將發生的事情。門外，夥計的叫喊被一陣巨大的響聲淹沒。我聽出來了，是引擎的聲音，而且是幾十個引擎同時發動所產生的轟鳴聲。


    “噢！米勒德，你太棒啦！”艾瑪叫道。


    他說：“你還說我的研究是浪費時間呢！”


    艾瑪抓住門把手，轉頭對我說：“抓住我的胳膊，別跑，待會兒出去了，就裝做什麼事都沒發生過。”她收起小刀，警告說，如果我敢逃跑，她就殺了我。


    “我怎麼知道你會不會真的殺了我呢？”我問。


    她想了一下，說：“我想你不會跑的。”然後推開門。


    街上擠滿了人。小販、馬車夫和女人們都停下手中的活，紛紛站到路中間，一個個抬頭注視天空。我再次看見了那幾個夥計，趕緊在人群中藏了起來。天空中，一隊納粹的飛機整齊地排列著唿嘯而過。在馬丁的博物館，我看到過一張同樣的照片，標題是“受困的凱恩霍爾姆”。真是太奇怪了。幾天前我才看過一張關於過去的照片，現在，照片上的那一幕現在卻真實地上演了，而且，致命的炮火隨時可能把我炸得粉身碎骨。


    艾瑪緊緊地抓住我的胳膊。我們仿若無人地穿過街道，走向另一邊。正準備拐進一條小巷時，身後一聲大喝，我轉過身，發現那幾個人追了上來。


    我們開始狂奔起來，巷子非常狹窄，兩邊都是馬廄。快到巷子中間的時候，米勒德說：“我迴去對付他們。五分三十秒內，你們必須到酒吧後麵，我在那兒等著！”


    他的腳步聲漸漸遠去。我們接著往前跑，快到巷子盡頭時，艾瑪讓我停下來。我迴過頭，看見一條繩子自己打起了結，懸在離地幾英寸的半空中。那幾個人伸手去抓，他們剛抓住，繩結突然拉緊，他們紛紛倒地，一個個摔得滿嘴是泥。艾瑪大唿過癮，我聽見了米勒德歡快的笑聲。


    我們繼續跑。我一時還弄不明白艾瑪為什麼答應和米勒德在“神父密室”碰頭，那是通往港口的方向，而不是通向孤兒院。我也不明白米勒德是怎麼得知飛機會準時飛過的，但又不想在這個時候打擾艾瑪。最讓我疑惑的是，艾瑪沒有繞到“神父密室”的後麵，而是帶著我徑直走進了酒吧，如果這樣，我們神不知鬼不覺離開這裏的計劃就泡湯了。


    酒吧裏隻有那個圓腦袋的夥計。沒等他認出我，我便迅速轉身背對著他。


    “夥計！”艾瑪喊道，“什麼時候開始營業啊？我快渴死了！”


    夥計笑了起來，“為小丫頭效勞，我還不大習慣呢！”


    “不要緊！”她一邊拍著吧臺一邊叫道，“給我來一杯你們這裏最好的威士忌。別像以前那樣拿兌過水的來敷衍我！”


    我想，她是在故意胡鬧，她想捉弄一下這些夥計。剛才米勒德剛表演了一把，現在輪到她了，像是一場比賽，她得扳迴一局。


    “圓腦袋”斜靠著吧臺，“看來，想不讓你喝酒是很難的，是吧？”他淫邪地獰笑著，“別告訴你爸爸媽媽在我這兒喝酒了，不然神父和警察都會來找我。”他拿出一瓶黑色的液體，倒了滿滿一杯，臉上帶著耐人尋味的笑。“你的朋友呢，要不要來一杯？我猜，他已經醉得不省人事吧？”


    我假裝在看壁爐。