“你們?nèi)ツ沁厧质颤N？”米勒德說(shuō)，“去送死？”


    “還沒想好。”艾瑪說(shuō)。


    米勒德歎了口氣，“你可真可愛。”他說(shuō)。


    “怎麼樣，”艾瑪逐個(gè)看著我們，“誰(shuí)有更好的主意嗎？”


    “如果我的兵……”伊諾克說(shuō)。


    “它們會(huì)泡成泥漿。”米勒德說(shuō)。


    伊諾克低下頭。大家都不說(shuō)話。


    “既然如此，就這麼定了，”艾瑪說(shuō)，“誰(shuí)想和我一起去？”


    我和布朗尼舉起手，“你們需要一個(gè)能隱身的人。”米勒德說(shuō)，“如果非要去的話，帶上我吧。”


    “四個(gè)人足夠了，”艾瑪說(shuō)，“希望你們都是遊泳健將。”


    時(shí)間已經(jīng)不容我們仔細(xì)謀劃，甚至不能和大家一一告別。他們祝我們好運(yùn)，我們便出發(fā)了。


    我們脫下外套，像士兵突擊一樣，弓著腰穿過水草，踏上一條通往沙灘的小路。我們匍匐在地上，順著小路往前爬。


    突然，頭頂傳來(lái)劇烈的轟鳴聲，我們趕緊縮成一團(tuán)。隨著飛機(jī)飛過，一陣風(fēng)吹動(dòng)起我們的頭發(fā)，沙灘上揚(yáng)起一股沙塵。我咬緊牙關(guān)，等待著一顆炸彈落下來(lái)，並將我們炸得粉身碎骨，但我預(yù)期的事情並沒有發(fā)生。


    我們繼續(xù)匍匐前進(jìn)。到達(dá)沙灘後，艾瑪叫了一聲停下。我們圍在一起，開了個(gè)短會(huì)。


    “在這裏和燈塔之間，有一艘沉船，”她說(shuō)，“現(xiàn)在，大家跟著我遊過去。記住要呆在水下，別讓他看見。到船骸那兒後，我們找到那個(gè)家夥，然後再商量下一步做什麼。”


    “我們要把老師帶迴去。”布朗尼說(shuō)。


    我們爬進(jìn)水裏。開始我們遊得很順利，漸漸地，隨著越來(lái)越靠近船骸，水下的洋流越來(lái)越猛烈，不時(shí)將我們推向岸邊。又一架飛機(jī)掠過海麵，激起一股浪花。


    到達(dá)船骸時(shí)，我們已經(jīng)上氣不接下氣。我們抓住船身，探出腦袋，注視著燈塔和燈塔下的小島，但沒看到那個(gè)家夥。月亮低懸在空中，透過滾滾濃煙，和燈塔遙相唿應(yīng)，像一對(duì)鬼魅。


    我們順著船骸，來(lái)到它的尾部。這裏離燈塔所在的巖石隻有不到五十米的距離。


    “讓我想想接下來(lái)該怎麼行動(dòng)。”艾瑪說(shuō)，“他已經(jīng)領(lǐng)教過布朗尼的力氣，因此布朗尼是他首先要防範(fàn)的。雅各布和我去找他，吸引他的注意，布朗尼乘機(jī)潛入他後麵，從頭部給他一記重?fù)簟Ｍ瑫r(shí)，米勒德乘他不備，伺機(jī)搶下鳥籠。還有不明白的嗎？”


    這時(shí)，似乎是作為對(duì)艾瑪?shù)霓挻穑瑯屄曧懫饋?lái)了。和我們之前聽到的不同，這聲槍響很短，可以判斷，是一支短口徑手槍發(fā)出的。直到它發(fā)出第二聲，從迸發(fā)出的火光中，我們才知道那是戈蘭。


    “迴去！”隨著艾瑪一聲令下，我們從水裏站起來(lái)，沿著船身往迴跑，躲過子彈。到達(dá)船延，我們跳入水裏。過了一會(huì)兒，我們聚簇到一起，喘著粗氣。


    “我們說(shuō)好要先發(fā)製人的，現(xiàn)在卻成了這樣！”米勒德說(shuō)。


    戈蘭的槍聲停下來(lái)。他站在燈塔裏，手裏拿著槍。


    “他雖然是個(gè)妖怪，但並不傻，”布朗尼說(shuō)，“他知道我們會(huì)跟蹤。”


    “但是我們現(xiàn)在拿他沒辦法！”艾瑪拍打著海水，說(shuō)：“他會(huì)把我們射成碎片！”


    米勒德站出來(lái)，向船骸走去。“他不會(huì)朝看不見的目標(biāo)開槍。我去吧。”


    “在海裏你是不能隱形的，傻瓜！”艾瑪說(shuō)。她說(shuō)的沒錯(cuò)，因?yàn)槊桌盏滤�在的水裏確實(shí)出現(xiàn)了一個(gè)和他軀幹形狀一樣的空洞。


    “那也總比你去好一些，”他迴答說(shuō)，“不管怎麼說(shuō)，我一路跟蹤他，也沒被他發(fā)現(xiàn)。我想，再靠近他幾十米也不是不可能的。”


    “好吧，”艾瑪說(shuō)，“如果你覺得可以不被他發(fā)現(xiàn)，就試試吧。”


    “有的人，天生是做英雄的料。”他一邊迴答，一邊從水裏站出來(lái)，爬上船身，向燈塔的方向走去。


    “這注定將成為一句名言。”我嘟噥著說(shuō)。


    遠(yuǎn)處，戈蘭跪在燈塔門口，胳膊搭在欄桿上，正在瞄準(zhǔn)目標(biāo)。


    “小心！”我叫了一聲，但已經(jīng)晚了。


    我們爬上船，向米勒德跑去。我當(dāng)然知道他會(huì)開槍——實(shí)際上，子彈已經(jīng)落在了我們腳邊，還濺起了水花。但是，他突然停下來(lái)了——裝子彈，我想——我們總算有了一段時(shí)間。


    米勒德暈倒在水裏。他半跪在船板上，鮮血順著他的身體往外流。我第一次看見了他身體的輪廓。


    艾瑪抓著他的胳膊。“米勒德！你還好嗎？你說(shuō)話啊！”她哭了。


    “我向大家抱歉，”他說(shuō)，“好像是我自己往他槍口上撞的。”


    “必須為他止血！”艾瑪說(shuō)，“我們得把他送到岸上去！”


    “不行，”米勒德說(shuō)，“那個(gè)家夥不會(huì)再讓我們離他這麼近的。如果現(xiàn)在迴去，我們就永遠(yuǎn)失去佩裏格林女士了。”


    他又開槍了。我感到一顆子彈劃過耳朵。


    “這邊！”艾瑪叫道，“我們潛水！”


    開始我沒明白她的意思，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在離船尾還有近一百英尺。但很快我知道她要去哪兒。我們之前來(lái)過，我記得船板上有個(gè)洞，那是貨艙入口。


    我和布朗尼抬著米勒德跟在她後麵，不時(shí)踢到幾塊金屬，水下發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇簟?br />

    “屏住唿吸。”我對(duì)米勒德說(shuō)。我們腳先入水，鑽進(jìn)貨艙。


    我們順著梯子往下潛了幾步後停了下來(lái)。我試著睜開眼睛，但海水太鹹，眼睛被刺得很疼。我甚至聞到了米勒德鮮血的味道。


    艾瑪遞給我換氣管，我們輪流換氣。我跑得精疲力竭，每換一口氣，沒過幾秒鍾又唿吸困難。我開始感到眩暈。


    這時(shí)，有人拉了一下我的衣服，對(duì)我說(shuō)：上來(lái)。我沿著梯子往上爬，布朗尼跟在後麵。艾瑪和我將腦袋鑽出水麵，剛好能夠唿吸。米勒德留在水下，換氣管由他一個(gè)人使用，暫時(shí)是安全的。


    我們看著燈塔，低聲商量著。


    “不能繼續(xù)留在這裏。”艾瑪說(shuō)，“米勒德流了太多血，他會(huì)死的。”