“如果送他到岸邊，至少需要二十分鍾，”我說，“可能沒上岸他就已經死了。”


    “可我不知道我們還能做什麼！”


    “燈塔近在咫尺，”布朗尼說，“我們帶他去那邊。”


    “可是戈蘭會把我們一個個打死！”我說。


    “不，不會的，”布朗尼迴答說。


    “為什麼？你能防彈？”


    “有可能哦，”布朗尼詭異地迴答道。她猛吸一口氣，順著梯子潛入水裏。


    “她是什麼意思？”我問。


    艾瑪擔憂地說：“我也不知道。但不管她幹什麼去，希望她能快點迴來。”我低下頭，想看布朗尼在做什麼，但瞥見了梯子上的米勒德。他被一群閃著光亮的魚包圍起來了。接著我的腳被一個什麼東西碰了一下，原來布朗尼迴來了。她拿著一個正方形的金屬塊，長寬大約六英尺，頂端有個圓洞。她居然把貨艙的門從鉸鏈上擰了下來。


    “你打算拿那個東西做什麼？”艾瑪問。


    “去燈塔。”她站起來，把金屬門擋在前麵。


    “布朗尼，他會朝你開槍！”艾瑪喊道。這時，一顆子彈飛過來，又被彈了迴去。


    “太神奇了！”我說，“你居然能找到盾！”


    艾瑪笑了起來，“布朗尼，你是個天才！”


    “米勒德趴在我背上，”她說，“你們兩個跟在後麵。”


    艾瑪帶著米勒德浮出水麵，將他的胳膊繞在布朗尼脖子上，“下麵真神奇，”他說，“艾瑪，為什麼你從不告訴我下麵有那麼多天使呢？”


    “什麼天使？”


    “生活在水下的綠色天使。”他顫抖著，聲音充滿了憧憬，“它們一定是接我去天堂的。”


    “這裏沒人要去天堂，”艾瑪說。她的聲音充滿了憂慮，“你趴在布朗尼身上，行嗎？”


    “好！”他茫然地說。


    艾瑪站在米勒德後麵，把他按在布朗尼背上，這樣他不會滑下來。我跟在艾瑪後麵，遠遠望去，我們像一支康茄舞隊。


    我們已經完全暴露，戈蘭開始猛射。子彈彈在金屬門上，發出震耳欲聾的聲音——但這並不可怕。在一連射了幾十發後，他停下了。直覺告訴我他並不是沒有子彈。


    到達船尾，布朗尼把門擋在前麵，小心翼翼帶我們下到水裏。我們的康茄舞隊變成了狗刨式遊泳隊，布朗尼是領頭的那隻小狗。艾瑪一路上不停地和米勒德說話，讓他迴答問題，這樣他才不至於陷入昏迷。


    “米勒德！首相叫什麼名字？”


    “溫斯頓蚖丘吉爾，”他說，“你是不是傻了？”


    “緬甸的首都在哪兒？”


    “哦！上帝啊！我不知道。仰光。”


    “很好！你的生日是什麼時候？”


    “你能不能別問，讓我死得安靜一點兒？”


    燈塔和船骸之間的距離並不遠，我們很快就遊了過去。布朗尼頂著金屬門，爬上巖石，我們跟在她後麵。這時戈蘭開槍了。子彈的撞擊讓布朗尼失去了平衡，她的身體搖擺著，快要從巖石上掉下來。眼看她帶著金屬門馬上要向我們壓過來，艾瑪的雙手用力地抵住她的後背，過了一會兒，布朗尼和金屬門終於站穩。我們蹣跚著跟在她身後，夜間的寒氣讓我們打起冷顫。


    燈塔下的巖石寬不過五十米，在生鏽的底基上，排列著一級級石頭砌成的臺階，臺階盡頭有一扇門，門是開著的。戈蘭站在門口，他的手槍正對著我們。


    一顆子彈唿嘯而過。我趕緊閃開。


    “你們再靠近，我就一槍打死它們！”戈蘭吼叫著，把籠子搖得咯咯響。


    “他在嚇唬我們。”我說，“別害怕，他需要它們。”


    “你不知道。”艾瑪說，“但是你別忘了，他可是個瘋子。”


    “我們總不能什麼也不做。”


    “向他衝過去！”布朗尼說，“讓他手足無措。我們必須馬上出擊！”


    沒等我們準備，布朗尼已經向燈塔跑過去了。我們沒有別的選擇，隻能跟上，因為她帶走了掩護。很快，子彈射了過來，在金屬門上發出叮當的響聲，落在我們腳邊的石頭上。


    我們像在追一輛火車。布朗尼突然讓我覺得害怕，她像野人一樣吼叫著，脖子上青筋暴起，胳膊和後背上沾滿了米勒德的鮮血。那一刻我深感慶幸，因為她此刻的目標不是我。


    燈塔近在咫尺。布朗尼喊道：“到牆後麵去！”艾瑪和我扶著米勒德，向左急拐，目標是燈塔的背麵。我一邊跑，一邊看見布朗尼將門舉過頭頂，向戈蘭扔了過去。


    那邊傳來一聲巨響，接著是一聲尖叫。過了一會兒，布朗尼找到我們，她滿臉通紅，喘著粗氣。


    “我想我打中了他！”她興奮地說。


    “那兩隻鳥怎麼樣？”艾瑪說，“你考慮過嗎？”


    “他沒帶著它們，所以它們沒事。”


    “好吧。但是，你應該先問問我們，不應該拿我們的生命去冒險！”艾瑪說。


    “安靜。”我低聲說。我們聽見了敲擊金屬的聲音。“那是什麼？”


    “他在爬臺階。”艾瑪迴答說。


    “你們最好跟上他，”米勒德嘶啞地說。我們轉過頭，意外地發現他靠在牆上。


    “不，應該先照顧你。”我說，“誰會做止血帶？”


    布朗尼彎下腰，撕扯著褲腿，“我來做，”她說，“我給他止血，你去抓幽靈。剛才那一下砸得很好，但還不夠。接下來看你的了，不要給他卷土重來的機會。”