“我們在遭遇戰中擊斃八個敵人，兩個受傷較重的昨晚死了。”


    迪特爾自歎倒黴。他已下令要維持傷員的生命，但現在再質疑韋伯對他們的治療已經沒有意義。


    韋伯接著說：“我認為還有兩個逃掉了——”


    “是的，”迪特爾說，“在廣場上的女人，還有她帶走的那個男人。”


    “一點不錯。所以，一共十五個襲擊者，我們有三名囚犯。”


    “他們在哪兒？”


    韋伯一臉詭詐。“兩個人在牢裏。”


    迪特爾瞇起眼睛：“第三個呢？”


    韋伯朝裏間一扭頭。“第三個正在接受審訊。”


    迪特爾站起來，十分擔心，推開那扇房門。貝克爾中士駝背的身形立在房間裏，手裏拿著一根大號警棍一般的木棒。他大汗淋漓，嘴裏喘著粗氣，就像剛做過什麼劇烈運動。他兩眼正盯著被捆綁在柱子上的一名囚犯。


    迪特爾看著囚犯，他的擔心得到了證實。盡管他強加鎮靜，內心的憎惡仍然讓他臉猛地抽了一下。囚犯是個年輕女子，吉娜維芙，就是她在外衣下麵藏了把司登衝鋒槍。她赤身裸體，一根繩子繞過她的胳膊，將她綁在柱子上，勾住她下沉的身體。她的臉腫得無法睜開眼睛。從嘴裏流出的血蓋住了下巴和胸前一大片。她的身體變了顏色，滿是淤青和傷痕。一隻手臂懸在那裏，角度怪異，顯然是肩膀脫臼。她的陰毛上沾有血跡。


    迪特爾問貝克爾：“她跟你說了什麼？”


    貝克爾有些尷尬地迴答：“什麼也沒說。”


    迪特爾點點頭，壓抑著他的怒火。他早預料到了這一點。


    他靠近那個女人。“吉娜維芙，聽我說。”他用法語說。


    她沒有表示出任何聽見了的跡象。


    “現在你想休息嗎？”他又試著問。


    沒有任何反應。


    他轉過身，韋伯站在門口，一臉蔑視的樣子。迪特爾用冰冷而憤怒的語氣說：“已經明確告訴過你，由我來進行審訊。”


    “我們奉命讓你介入，”韋伯自鳴得意地賣弄著，“但並沒有禁止我們自己審訊囚犯。”


    “你對你們取得的成果感到滿意嗎？”


    韋伯沒有迴答。


    迪特爾說：“那另外兩個呢？”


    “我們尚未開始對他們進行審訊。”


    “感謝上帝。”迪特爾說，但他仍然感到失望，他原來指望能有半打審訊對象，而不是區區兩個，“帶我去見他們。”


    韋伯朝貝克爾一點頭，後者放下他的棍棒，領先走出了房間。在走廊明亮的燈光下，迪特爾看到貝克爾的製服上染著血跡。中士停在一個帶有窺視孔的門口，迪特爾拉下麵板，往裏看了看。


    這是一個牆體裸露的房間，地麵是土地。唯一的擺設是角落裏的一隻水桶。兩個男人坐在地上，沒在說話，眼睛隻是盯著半空發呆。迪特爾仔細看著他們，這兩個人他昨天都見過。年老的是加斯東，就是裝炸藥的那個，他頭皮的傷口上貼了一塊橡皮膏藥，看上去沒什麼大礙。另一個很年輕，大概十七歲，迪特爾記得他叫貝特朗。他外表沒有受傷，但迪特爾想，他可能在遭遇戰中讓一枚手榴彈的爆炸給嚇傻了。


    迪特爾把兩個人打量了一會兒，盤算著。他要按正確的方法行事，不能再浪費一個俘虜了，這兩個人是留給他的唯一財產。那孩子可能會害怕，他預測著，但也可能受得住拷打。另外那個歲數太老，受不起太多折磨，沒等招供就可能會死掉了——但他或許心腸很軟。迪特爾漸漸想好了審訊他們的策略。


    他關上窺視孔，迴到審訊室。貝克爾跟著他，讓迪特爾又想到這是條愚蠢但很危險的狗。迪特爾說：“貝克爾中士，放開那個女人，把她關到另外兩個人的牢裏去。”


    韋伯反對道：“把一個女人關進男人牢房嗎？”


    迪特爾一臉狐疑地盯著他。“你覺得她會感到屈辱？”


    貝克爾走進行刑室，把散了架的吉娜維芙帶了出來。迪特爾說：“讓那老頭好好看看她，然後把他帶到這兒來。”


    貝克爾去了。


    迪特爾決定最好擺脫韋伯。不過他很清楚，如果直接給他下命令，韋伯會拒不執行。因此他說：“我想你應該留在這兒見證一下審訊過程。你可以從我這兒學到很多技術。”


    迪特爾估計得不錯，韋伯果真反著來了。“我可不這麼認為，”他說，“貝克爾可以隨時通知我。”迪特爾假作氣憤，韋伯走了出去。


    迪特爾跟靜靜坐在角落裏的黑塞對視了一下。黑塞明白迪特爾用計支走了韋伯，欽佩地看著迪特爾。迪特爾聳聳肩。“有時候倒是全不費力。”他說。


    貝克爾帶著加斯東進來。老頭臉色慘白，看到吉娜維芙的樣子，無疑讓他嚇壞了。迪特爾用德語說：“請坐。你想抽支煙嗎？”


    加斯東麵無表情。


    這說明他聽不懂德語，這個情況要先掌握。


    迪特爾示意他坐下，然後遞給他香煙和火柴。加斯東拿了一支香煙，雙手顫抖著點燃它。


    有的囚犯在這個階段就垮了，一想到即將發生什麼就撐不住了，用不著上刑，迪特爾希望今天就是這種情況。他已經給加斯東展示了兩種選擇：一種是吉娜維芙的慘相，另一種是香煙和好意善待。


    現在，他用法語說話，語調十分友善：“我要問你一些問題。”


    “我什麼都不知道。”加斯東說。


    “不，我覺得你知道，”迪特爾說，“你已經六十歲，大概一輩子都是在蘭斯周圍度過的。”加斯東並不否認。迪特爾接著說：“我知道，抵抗組織成員都用代碼，互相透露的個人信息十分有限，那是為了安全起見。”加斯東本能地略微點頭，表示同意。“但是，大部分人你認識了幾十年。抵抗組織成員見麵時，一個人可能自稱大象、牧師或者茄子，但你知道他長什麼樣，你知道他叫讓-皮埃爾，是個郵遞員，家住在公園街，每星期二偷偷跟寡婦馬蒂諾幽會，讓他妻子以為他是去打保齡球了。”


    加斯東把頭扭向一邊，不願意看迪特爾的眼睛，這就證實了迪特爾說得對。


    迪特爾繼續說：“我希望你明白，這裏發生的一切都取決於你自己。痛苦，還是免於受苦，死刑還是緩刑。一切都看你怎麼選擇。”看到加斯東顯得更加驚恐，他很是滿意。“你會迴答我的問題，”他接著說，“每個人最後都會迴答。唯一不確定的是到底拖多長時間。”


    這一刻有些人會撐不住，但加斯東沒有。“我什麼也不能告訴你。”他說，聲音近乎耳語。他很害怕，但仍留有一些勇氣，他不會不戰而降。


    迪特爾一聳肩膀。看來還不太容易。他跟貝克爾用德語說：“迴牢房去，把那男孩的衣服脫光，帶迴來綁到隔壁屋裏的柱子上。”


    “好的，少校。”貝克爾討好地說。


    迪特爾又轉向加斯東，說：“你要告訴我昨天跟你在一起的所有男人和女人的名字和代碼，還有抵抗組織任何其他人的。”加斯東搖了搖頭，但迪特爾不予理會。“我想知道的每個成員的地址，抵抗成員使用的每一間房子的地址。”