我看到馬裏尼在大廳裏。他剛剛還到我身旁，現在已經悄悄消失在後樓梯了。他的行為鬼鬼祟祟的，看起來沒幹什麼好事。我也不清楚是怎麼迴事。我絕望地搖了搖頭，裹起身上的毯子，迴臥室去了。


    臥室的電話是內線電話，牆上掛著幾個按鈕。我拿起話筒，按下了凱瑟琳的名字。她已經在電話那頭等著我了。


    “羅斯，”她很快地說道，“弗林特在懷疑你，是不是？”


    “嗯，事實上，他這樣暗示過一兩次。剛剛你那舉動是什麼意思？現在又是什麼意思？”


    “弗林特。他正盯著我們呢。唐寧告訴他說，我父親曾經威脅把我從遺囑中踢出去。”


    我努力集中著注意力：“什麼意思？我的情況跟這事有什麼關係？我不明白。”


    “弗林特認為這就是你的動機。所以我對他說，我們現在見麵都不講話了。我跟誰結婚，也不會跟你結婚的。我說你是個笨蛋，”她的聲音顫抖著，楚楚可憐，“親愛的，我真想你在我身邊。”


    “等我找到我的褲子。”


    “羅斯，別！弗林特會以為——”


    “讓他以為去吧。他怎麼想都沒關係。還有，他剛剛也跟我聊過天了，看起來，他並不相信你的話。”


    “我很擔心他不信，所以我剛剛才在他麵前表演了一下。我想能讓他親眼目睹的話，他或許會相信。我們最好裝作——”


    夠了。“不！”我平靜地反對道，“人生真是太他媽的複雜了。我來了——”


    我的身後，一個命令的聲音響起：“羅斯，掛上電話！”我轉過身來。馬裏尼在我身後，他奪過我手中的話筒。“是誰？”他耳語道。


    “凱瑟琳。你怎麼啦？為什麼——”


    他嘴湊近話筒，小聲說道：“我是馬裏尼，掛電話了，離電話遠一些。等會兒跟你解釋。”


    然後，他向我做了個“安靜”的手勢：“羅斯，如果你跟上次偷聽的時候一樣，再滑一跤的話——”


    “偷聽？但是怎麼——”


    “我剛剛繞過弗林特，先到了圖書館。我把圖書館的電話藏在了一堆書裏，並把話筒拿了下來。現在，我們可以使用這現成的竊聽器了。如果他沒有聽到你剛剛的那些不知從哪裏傳來的話，我們也許能夠得到更多的線索。你想上法庭玩一圈嗎？”


    “求之不得，”我發著牢騷，“我的神經係統需要平和與寧靜。”


    馬裏尼突然指了指電話，使勁向我招手。我平息了下來，從沃爾夫的衣櫥裏找可以穿的衣服。這些衣服不是太短，就是太寬，一件合適的也沒有。我不得隨便摸了一件，把自己塞了進去。


    馬裏尼把耳朵黏在電話聽筒上。當我從頭上套進一件襯衫時，他轉頭看了看我。“迴你的床上去，裹好毯子，”他說，“弗林特不會允許你四處走動的。”


    “不，”我抗議，“我已經跟凱瑟琳約好了，我不在乎副探長的那些稀奇古怪的想法。他的想象力太豐富了。現場直播情況怎麼樣？”


    “直播現在暫停了。哈格德說他一個人住——就在瑪莫羅奈克的桑德景觀公寓。他說菲利普打電話給他的時候，他正在床上。沒有人能作證。他住的地方離這兒隻有五分鍾車程。他堅稱書房裏的指紋肯定是幾周前留下的，他不記得確切的情況了。”


    “弗林特繼續追問。高爾特說他和哈格德上周星期六的晚上就在這兒，而就在那之後，沃爾夫突然決定把書房鎖起來，不準任何人接近。自然而然的，弗林特想挖掘更多內容出來。醫生支支吾吾，說不出來。而現在，弗林特正在嚇唬他。我倒希望——”


    他忽然停下嘴，全神貫注地聽著電話。我立即跑過來，湊在電話旁，但是馬裏尼耳朵緊緊蓋在聽筒上，我什麼也聽不到。看他臉上的表情，我就知道自己錯過了頭版新聞。


    “哈格德說了？”我對他耳語。


    馬裏尼點了點頭，向我做了個“安靜”的手勢。我轉過身去關上了門，急匆匆地衝向凱瑟琳的房間。她房間的門虛掩著，我輕輕地推開了門。


    “凱瑟琳？”


    “弗林特會找你麻煩的，”她說，“他等會兒看到你——”


    “他不會的，”我插了一句，“他正忙著呢。你的電話在哪兒？”


    她還沒有迴答，我就發現了，電話就在床邊的桌上。我坐下來，拿起話筒。


    凱瑟琳走了過來：“你和馬裏尼都在幹什麼？到底是怎麼——”


    我食指豎在嘴前：“噓！弗林特－哈格德電臺正在進行現場直播。坐下來，什麼也不要說。我們正在收聽呢。”


    哈格德聲若蚊蠅，聽起來很遙遠，但是吐字非常清晰，我聽到了他故事裏的所有要點。


    “那張照片裏的人，”他說，“他切斷了電話線。唐寧發現他在書房裏，檢查著沃爾夫的私人文件。他喊了沃爾夫。高爾特和我……等著，說話。十分鍾之後，唐寧迴來了……緊張，心慌……說沃爾夫找我。我去了。那個陌生人……是個fbi特工，名叫加納……在勒索沃爾夫。當他打算……”


    “fbi的人？”弗林特那個時候肯定腰桿一挺。他的聲音穿過話筒，傳到我耳朵裏，“沃爾夫是怎麼知道的？”


    “身份證。我之後看到了。”


    “嗯，這個人我可以查查。他用什麼勒索沃爾夫？”


    “我不知道。我就知道沃爾夫打了他一拳，把他放倒了。當我到那兒的時候……”哈格德的聲音有些勉強。弗林特也有些不大想聽，但他還是迫使哈格德說了下去。


    副探長命令道：“繼續說！”


    哈格德的聲音更小了，我費盡九牛二虎之力才聽清楚。


    “當我到那兒的時候，那個人已經死了。”


    弗林特沉默了足足有一分鍾。我也屏住了唿吸，凱瑟琳抓緊了我的胳膊。


    “羅斯，怎麼迴事？”


    “重磅炸彈啊，”我小聲說，“哈格德認出了那個鬼。他一周前在你父親的書房裏見過這個人。而他doa【注：doa是death on arrival的縮寫，常用於病人入院或警察驗屍的場景下，意思是送（到）達時已死亡。羅斯在這裏使用了字麵的意義來表明此神秘人物那晚上的行動狀況。】了。”


    “doa？”


    “就是來了，然後死了。”


    然後弗林特說話了。他的聲音像是在下判決：“你們為什麼當時沒有報警？”


    哈格德絕望地說：“我想報警的。但是那個時候沃爾夫……報紙……沃爾夫夫人支持他。我們吵了——”


    “她也在現場？”